Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Can somebody help me... please?
1.       Argantilla
22 posts
 17 Dec 2008 Wed 02:49 pm

Merhaba {#lang_emotions_smile}

 

I recently fell in love with the music of Can Atilla. I need your help to translate one of his songs. Actually it´s not a song, it´s just spoken words... anyway, these are the words:

 

 

yýl 1431
önce güneþ tutuldu ve constantinepole de ortalýk kapkaranlýk oldu
güpegündüz gökte yýldýzlar parladý
aniden bir kuyruklu yýldýz constantinepolu ýþýkla doldurdu
öyle bir ýþýk ki gözler görmez oldu...
o sýralarda sultan murat 27 yaþýnda genç bir hükümdar
sabahýn ilk ýþýklarýyla ona müjdeyi verdiler
gözleri sevinç yaþlarýyla doldu
ve tarih..
sultanlar aþkýna yeni þehzadesini baðrýna bastý... 

 

 

Any help is greatly appreciated {#lang_emotions_bigsmile}

2.       dilliduduk
1551 posts
 17 Dec 2008 Wed 03:03 pm

 

Quoting Argantilla

 

Merhaba {#lang_emotions_smile}

 

I recently fell in love with the music of Can Atilla. I need your help to translate one of his songs. Actually it´s not a song, it´s just spoken words... anyway, these are the words:

 

 

yýl 1431
önce güneþ tutuldu ve constantinepole de ortalýk kapkaranlýk oldu
güpegündüz gökte yýldýzlar parladý
aniden bir kuyruklu yýldýz constantinepolu ýþýkla doldurdu
öyle bir ýþýk ki gözler görmez oldu...
o sýralarda sultan murat 27 yaþýnda genç bir hükümdar
sabahýn ilk ýþýklarýyla ona müjdeyi verdiler
gözleri sevinç yaþlarýyla doldu
ve tarih..
sultanlar aþkýna yeni þehzadesini baðrýna bastý... 

 

 

Any help is greatly appreciated {#lang_emotions_bigsmile}

 

 

Year 1431,

First, sun eclipsed and constantinepole became very dark

In broad daylight, stars shined in the sky

Suddenly, a comet filled constantinepole with light

Such a light that eyes became unable to see.

During this time, Sultan Murat was a young ruler at the age of 27,

With the first lights in the morning, they gave him the good news.

His eyes were full of happiness tears.

And history...

For the sake of sultans, welcomed the new prince (son of sultan) with open arms...

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented