Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
plz translate it (i want it 4 my fiance)
1.       yasi
2 posts
 20 Dec 2008 Sat 05:17 pm

hello

 i am one of ebru gundes´ fan and so intrested in her song...

i want to suprise my fiance with this lyrics that is attached blown

plz translate it to English

Thank u

----------------------

Nasýl isterdim senle
Aðlayan bir bebeðin sesine uyanmayý
Nasýl isterdim bilsen
Bir ömür boyu senin nefesini duymayý

Ben söylerim gönül dinler
Þarkýlarda hala güzel
Olmayacak dualarda
Ýhtimaller sana özel

Üzgünüm ikimiz için, sen gözümün bebeði
Hala yanýyor bende aþkýn mangal yüreði
Hep sorup duruyorum bazen kendi kendime
Ayrýlmasaydýk evlenir miydik ?
Anýlarýn selamý var üzerimde kalmasýn
Ne kadar uzak olsan o kadar yanýmdasýn
Hep sorup duruyorum bazen deli gönlüme
Ayrýlmasaydýk evlenir miydik ?

2.       ZulfuLivaneli
1200 posts
 20 Dec 2008 Sat 06:58 pm

Always search the internet first! The translation can be found at:

http://www.allthelyrics.com/forum/turkish-lyrics-translation/52250-ebru-gundes-2008-cd-evet-english-translations.html

 

Would we marry / Evlenir miydik

How i wished, with you / nasýl isterdim senle
to wake up to the voice of a crying baby / aðlayan bir bebeðin sesine uyanmayý
How i wished, if only you know, / nasýl isterdim bilsen
to feel your breath for a lifetime / bir ömür boyu senin nefesini duymayý

I sing and the heart listens, songs are still beautiful / ben söylerim gönül dinler þarkýlar da hala güzel
Possibilities are special for you in prayers which wont be accepted / olmayacak dualarda ihtimaller sana özel

I am sorry for both of us, the apple of my eye / üzgünüm ikimiz için sen gözümün bebeði
Feverous heart of love still burns in me / hala yanýyor bende aþkýn mangal yüreði
I keep asking to myself sometimes / hep sorup duruyorum bazen kendi kendime
If we didnt break up, would we marry / ayrýlmasaydýk evlenir miydik

Memories have greetings for you, let them not remain at me / anýlarýn selamý var üzerimde kalmasýn
No matter how far you are, you are next to me that much / ne kadar uzak olsan o kadar yanýmdasýn
I keep asking to my crazy heart sometimes / hep sorup duruyorum bazen deli gönlüme
If we didnt break up, would we marry / ayrýlmasaydýk evlenir miydik

3.       yasi
2 posts
 20 Dec 2008 Sat 07:52 pm

hi

i dont know how to thank u

really thanx

Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

 

4.       *Carla Louise*
207 posts
 20 Dec 2008 Sat 08:15 pm

Wow, I must download this song, what beautiful lyrics yaa {#lang_emotions_angel}

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked