yok, seni o evd olsem almam

yok, seni (o evde olsam)  almam

maybe: no, when I´m in that house, i won´t receive you

yok, seni o eve olsem almam.

my try:

no, i will never get you in that house.

olsem : impossible due to vowel harmony rules (unless it´s arabic), so it can be

ölsem (if the ´e´ is correct) = if I die

olsam (if the ´o´ is correct) = if I am

it is probably "yok, seni o eve ölsem almam." which means literally "no, I would not get you in that house even if I die"  and actually "I would never get you in that house".