Turk- Eng help to check please

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation
Moderators: libralady, sonunda, vineyards

Turk- Eng help to check please

(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2

red1
522 posts

22 Dec 2008 Mon 01:34 pm

kÃ½zma ben 10 gün barda yanlÃ½z çalÃ½Ã¾Ã½yorum sana msn yazamadÃ½m özür lütfen anla biliyorsun moral yok

don´t be angry. I am alone working at the bar for 10 days. I am not writing to you on msn. I´m sorry understand please. you know I am depressed - or I am not depressed.

Not sure about the ending please

insallah
1277 posts

22 Dec 2008 Mon 01:37 pm

Quoting red1

kÃ½zma ben 10 gün barda yanlÃ½z çalÃ½Ã¾Ã½yorum sana msn yazamadÃ½m özür lütfen anla biliyorsun moral yok

don´t be angry. I am alone working at the bar for 10 days. I am not writing to you on msn. I´m sorry understand please. you know I am depressed - or I am not depressed.

Not sure about the ending please

sounds good to me except i would say ....yazamadÃ½m -i was not able to write to you / could not

edited

red1
522 posts

22 Dec 2008 Mon 01:41 pm

Quoting insallah

sounds good to me except i would say ....yazamadÃ½m -i was not able to write to you / could not

and maybe -biliyorsun moral yok...you know their is no problem/ nothing wrong

Thank you very much insallah ${#lang_emotions_flowers}$

Would probably help me if he used punctuation!

lady in red
6947 posts

22 Dec 2008 Mon 01:44 pm

Quoting red1

kÃ½zma ben 10 gün barda yanlÃ½z çalÃ½Ã¾Ã½yorum sana msn yazamadÃ½m özür lütfen anla biliyorsun moral yok

don´t be angry. I am alone working at the bar for 10 days. I am not writing to you on msn. I´m sorry understand please. you know I am depressed - or I am not depressed.

Not sure about the ending please

It´s: I couldn´t write to you on msn

I think it´s ´Please understand the excuse, you know I´m not depressed´

dilliduduk
1551 posts

22 Dec 2008 Mon 03:09 pm

Quoting red1

kÃ½zma ben 10 gün barda yanlÃ½z çalÃ½Ã¾Ã½yorum sana msn yazamadÃ½m özür lütfen anla biliyorsun moral yok

don´t be angry. I am alone working at the bar for 10 days. I am not writing to you on msn. I´m sorry understand please. you know I am depressed - or I am not depressed.

Not sure about the ending please

moral yok->moralim yok-moralim bozuk

=> I am depressed/I am down

red1
522 posts

22 Dec 2008 Mon 03:12 pm

Quoting dilliduduk

moral yok->moralim yok-moralim bozuk

=> I am depressed/I am down

so he WAS depressed??

So many different translations

lady in red
6947 posts

22 Dec 2008 Mon 03:15 pm

Quoting red1

so he WAS depressed??

So many different translations

Obviously dilliduduk´s one is the right one - sorry!

dilliduduk
1551 posts

23 Dec 2008 Tue 10:16 pm

Quoting red1

so he WAS depressed??

So many different translations

for sure, she was depressed

red1
522 posts

23 Dec 2008 Tue 10:27 pm

Quoting dilliduduk

for sure, she was depressed

It is what I originally thought but would have expected them to use moralÃ½m bozuk. Is it normal to use the phrase moral yok?

Thanks for your help

10.

dilliduduk
1551 posts

24 Dec 2008 Wed 01:19 am

Quoting red1

It is what I originally thought but would have expected them to use moralÃ½n bozuk. Is it normal to use the phrase moral yok?

Thanks for your help

The normal way of saying would be "moralim bozuk", maybe also "moralim yok". "moral yok" is not a common usage, but it is used. And we also use usually "moralim sÃ½fÃ½r"

(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2