Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
eng-turk phrases please
1.       tinababy
1096 posts
 24 Dec 2008 Wed 08:09 pm

Can I have the Turkish equivalent to the following phrases - not the literal translations but what would be used in everyday language please.

 

When you have time

 

What happens next?

 

Where do we go from here?

 

What do you think?

 

Are we of the same mind?

 

Thanks I am sure I will add to this when my mind is more alert.

Thanks for everyone´s help

 

2.       Eren__
16 posts
 24 Dec 2008 Wed 08:51 pm

 

Quoting tinababy 

When you have time-When DO you have time?

Zamanýn olduðunda- Ne zaman zamanýn olur?

 

What happens next?

Sonra ne olacak?

 

Where do we go from here?

Buradan nereye gidiyoruz?

 

What do you think?

Ne düþünüyorsun?

 

Are we of the same mind?

Ayný fikirde miyiz?

 

 

3.       mylo
856 posts
 24 Dec 2008 Wed 10:13 pm

 

Quoting tinababy

Can I have the Turkish equivalent to the following phrases - not the literal translations but what would be used in everyday language please.

 

When you have time

 

What happens next?

 

Where do we go from here?

 

What do you think?

 

Are we of the same mind?

 

Thanks I am sure I will add to this when my mind is more alert.

Thanks for everyone´s help

 

zamanin varsa,literally if you have time

Bundan sonra ne olacak?

buradan nereye gidiyoruz?

Ne dusunuyorsun? or aklinda ne var?

aklimizda ayni mi?

my go

 

 

4.       dilliduduk
1551 posts
 24 Dec 2008 Wed 10:54 pm

others are ok but "aklýmýzda ayný mý" is not used in Turkish. It should be "fikrimiz ayný mý?" or "ayný fikirde miyiz?"

 

Quoting mylo

 

 

5.       tinababy
1096 posts
 24 Dec 2008 Wed 11:58 pm

thanks everybody.  i am sure I have a thousand more to add to these - later!!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked