Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t-e please.... a bit long... but all short phrases... thank you.... :p
(34 Messages in 4 pages - View all)
[1] 2 3 4
1.       justinetime
1018 posts
 25 Dec 2008 Thu 04:27 pm

! i had translations of this before from another site, but it was lost.... and it´s really important for me... i´d really appreciate it if i get all these translated... it would mean a lot to me... THANKS TO THOSE WHO TAKE A LOOK AT THESE.... {#lang_emotions_flowers}

 

 

 

1.sevgiyi buldum hayatýmýn geri kalanýný gözüm kapalý verebileceðim birini buldum derken
acýlarýn en büyüðüyle karþýlaþtým
çektiðim acý sadece aþk acýsý olsa dayanýrým
ama melek gibi bir insaný bukadar zor bir kararla baþbaþa býrakýp ailesinden ayýrmak
diðer taraftanda hayalini kurduðumuz hayat
sensiz yaþayamam
ama ileride sessiz bir köþede sebepsiz aðlarken seni gördüðümde kendimi nasýl affederim
ya bu sevgiden vazgeçicem buda benim ölümüm demek
yada diðer insanlar gibi bende kendimi düþünüp
seni buraya alýcam

 

 

5.hergün seni görebileksem sýcaklýðýný hissedebileceksem belki bir umut ellerini tutabileceksem arkandaki demir parmaklýk olmaya razýyým ömrüm orda çürüse yinede razýyým senden uzakta yaþamaktansa yanýnda cansýz çürümeye razýyým....

 

6.bildiklerin kadar az öðreneceklerin kadar fazla bu aþk
hayatýmýn en güzel günlerinin baþlagýcý hayallerimin son duraðý
hayatýmýn anlamý rüyalarýmýn renkleri
kalbimin sahibi bedenimin dili gözlerimin rengi

 

7.taþ olsam suyum çýkar dað olsam savrulurum bu bakýþlarda ama ben sadece aþýðýným...

10.bir hayat nasýl sýðar bu bakýþlarýn ardýna!!!!

2.       justinetime
1018 posts
 26 Dec 2008 Fri 04:53 am

anybody please? you can just pick one or two... i hope it´s not too much to ask....  and i´ll just repost the others that weren´t translated.... 

3.       Dilara
1153 posts
 26 Dec 2008 Fri 05:30 am

ben seninle uyumak istiyorum

I want to sleep with you


sen gelene kadar uyumýcam

I won´t sleep until you come
sen yokken herþey boþ geliyor bebeðim

Everything is empty when you are not (here) my baby
ve ben herþeyimi seninle yaþamak istiyorum

I want to live (experience) everything with you


seninle paylaþmak istiyorum

I want to share with you
elini tutup gözlerinin güzelliði içinde

The beauty inside your eyes (when) I hold your hand


kaybolmak istiyorum

I want to disappear (get lost)
çünkü sen benim canýmsýn

Because you are my loved one
þimdi
ne yapýyorsun aþkým

What are you doing now my love
saçlarýn çok güzel aþkým

Your hair is so beautiful my love

 

That is my  small contribution for now I am sure someone else will help you.

4.       justinetime
1018 posts
 26 Dec 2008 Fri 12:36 pm

thank you Dilara for translationg number 29.... anybody want a go on the other parts? i´d really appreciate it a lot..

5.       lady in red
6947 posts
 26 Dec 2008 Fri 03:25 pm

2.seni çok özlüyorum aþkým,sensizliðe dayanamaz oldum artýk...allah´Ã½ma yalvarýr oldum sana kavuþmak için.

I miss you very much darling, it´s now unbearable without you...I begged Allah to be reunited with you.

16.ben seni bu fotografla tandým ve o an senin için kendi ellerimden tuttum ve senin için kendime bir gül verdim o gül sendin...
I recognised you in this photograph and at that moment I held you in my hands for you and gave myself a rose for you, that rose was yours...

17.ben bu fotografla masumiyetin var olduðuna inandým
With this photograph I believed in your innocence

19.iþte ben bu fotografla verdim kalbimin temizliðini sana....
Here, with this photograph I gave my heart´s purity to you....

23.gülüþlerin mutluluðumdur gülüm

Your laughter is my happiness my rose

These are my attempts

 

6.       justinetime
1018 posts
 26 Dec 2008 Fri 05:16 pm

thank you sooooo much lady in red... {#lang_emotions_flowers}....

 

now... if anybody can do 1, 3-15, 18, 20-22, 24-28, 30&31.... thank you guys....

7.       MarioninTurkey
6124 posts
 26 Dec 2008 Fri 05:59 pm

 

Quoting justinetime

8.hangi meleðe yakýþýr bu tebessüm !!!! sadece sana benim meleðime...

 

 This smile suits which angel!!!! Only you, my angel ...

8.       MarioninTurkey
6124 posts
 26 Dec 2008 Fri 06:00 pm

 

Quoting justinetime

9.öldüðüm gün seninle doðduðum gündür bebeðim....!!!!!

 

 The day I died was the day I was born with you, my baby ....!!!!!

9.       MarioninTurkey
6124 posts
 26 Dec 2008 Fri 06:02 pm

 

Quoting justinetime



11.dünyadaki tek mutluluk bu bakýþlarýn bana çevrilmesidir...

 

 The one happiness in the world is for these looks to be turned towards me...

10.       MarioninTurkey
6124 posts
 26 Dec 2008 Fri 06:03 pm

 

Quoting justinetime



12.
sevgini göstereceksen söylemek yetmez sevgi gözlerinde olacak sözlerin yetmez sevgi herþeydir kalbe hapsedilmez seveceksen benim gibi sev ama buna yüreðin yetmez

 

 If you will demonstrate your love, it is not enough to say it. Love will be in your eyes. Your words are not enough. Love is everything. It cannot be imprisoned in a heart. If you love, love like me, but your heart is not big enough for this.

(34 Messages in 4 pages - View all)
[1] 2 3 4
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked