Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Other translation. Could you pls help
|
| 1. |
02 Apr 2006 Sun 11:38 am |
|
Other letter need to translation. wish someone kind to help. million thanks.
Selam bitanem nasilsin bakalim bana mektup yazmiyorsuna hic yoksa vaktin mi kalmiyor calismaktan bide hastasin biliyorum ama neyse onemli degil, ee anlat bakalim isler nasil gidiyor hersey yolundami kendinle yeterince ilgileniyormusun??? Bu arada giyim katalogu yaptirdinmi ? Beni sorarsan cok stresli bir donem geciriyorum Mesutun burda olmamasi ve yazin tatile gidemiycami dusununce hic hosuma gitmiyor gerci mesele tatil yapmak degil , yapilacak islerim vardi sende biliyorsun ehliyet kursuna yazilicaktim bu yasa geldik ehliyetimiz bile yok hem zaman gectikce kursun bedeli iki katina cikiyor , birde dislerimi yaptirma nietine girmistim cunku boyle cok cirkin biliyorum simdi firsatim varken yaptiricaktim hepsini bu yaz ama onlardan da kaldik tabi zaman gectikce onlarda cok pahali oluyor , bunlarin hepsini yapamiycami dusunursek cok moralim bozuluyor. Biliyormusun ne simdi restoranta calisiyorum yardimcim italyan yeni bir bulasikci aldik turk ikiside isileri bilmiyorlar bu aksam 85 kisi yaptik inan varya kafayi yemek uzere oluyorum butun sorumluluk benim uzerime kaliyor cunku bu iki salak neyin nasil yapilicani bilmiyor boyle olunca da isler iki kati zorlasiyr ama biliyorsun is basa dusunce insan yapiyor dimi bizde yapmaya devam edicez . Cok canim sikiliyor doru duzgun muhabet edicek insanda yok bi tek patronla konusyoz ste . neyse basini fazla aritmiyen kendine cok cok iyi bak opuyorum oki seni sevdimi de nutma oralarda bay bay .
|
|
| 2. |
02 Apr 2006 Sun 12:43 pm |
|
Quoting Moongirl: Other letter need to translation. wish someone kind to help. million thanks.
Hi,my only one,how are you?Well you dont write me at all..so maybe you don`t have time from working as well as you are ill, I know.However its ok.Come on tell how are the things going on,is everything ok,are you taking care of yourself good enough?By the way have you had the dress catalogue done?As for me I am passing through a very stressful period of time.I don`t like at all the thought that Mesut is not here and I wont be going out in a holiday.Actually the problem is not about having a holiday ..you know that I have things to do.I was going to enroll for a driving license course.The summer is coming and I still dont have a drivers license.Besides soon the price of the course will increse twice.Then I was thinking of going to the dentist because I know my tooth look bad.Now when I was about to have the opportunity I was going to make them all but this one`s left too.Soon this one will get more expensive.And thinking that i coulnd do all this I am feeling down.
DO you know what?Now I am working at the reastaurant.My assistant is Italian.We have a new dish washer.Turk.Both don`t know what to do.This night we had 85 people.Believe me i was about to go insane.I am taking the whole responsibility because this two stupid ones dont know which onw how should be done.So work is getting twice more hard but you know that this is the only thing we can do so we will keep on doing it.I am getting very worried/bored theres nobody whom you can speak straight except the boss.Whatever,let me not keep you busy with my problems..take care of yourself,I am kissing you..dont forget that I love you there..bye bye |
|
|
| 3. |
03 Apr 2006 Mon 10:37 am |
|
Hi Derya,Many thanks for your help.
|
|
|
