Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
plz help me translate
1.       Paulina83
2 posts
 27 Dec 2008 Sat 04:37 pm

 

I is a conversation between 2 guys, but I need to understand what they are saying, cause I think they R talkin bout me. Plz help me

 

ya sezai biraz borç versene???

 

veriyim haci ayip ediyon...isa bana ben sana

 

isa`yi sana kim gonderdi saniyosun?

 

yahudiler

 

olum lafi dolastirma,verecenmi para vermicen mi?

 

ne kadar istiyon?

 

 

 

 

 

2.       lady in red
6947 posts
 27 Dec 2008 Sat 06:39 pm

 

Quoting Paulina83

I is a conversation between 2 guys, but I need to understand what they are saying, cause I think they R talkin bout me. Plz help me

 

ya sezai biraz borç versene???

 

veriyim haci ayip ediyon...isa bana ben sana

 

isa`yi sana kim gonderdi saniyosun?

 

yahudiler

 

olum lafi dolastirma,verecenmi para vermicen mi?

 

ne kadar istiyon?

 

 It looks lýke they are talkýng about lendýng/borrowing money to me.

3.       insallah
1277 posts
 27 Dec 2008 Sat 08:38 pm

my try but ut seems a bit strange...i could not tell if seza was a name, because i dont know it as a turkish word...i also took isa as a name (never heard of it before

 

ya sezai biraz borç versene??? ya seza will you give a little loan ?

 

veriyim haci ayip ediyon...isa bana ben sana ,  shall i give , dude you are behaving shamefuly

 

isa`yi sana kim gonderdi saniyosun? isa who do you think he  sent  to you ?

 

yahudiler- jews

 

olum lafi dolastirma,verecenmi para vermicen mi? .. don´t mess with me will you give or will you not give money ?

 

ne kadar istiyon? how much do you want ?

4.       k_s
1526 posts
 27 Dec 2008 Sat 09:24 pm

Sezai is a name

5.       boradiz
121 posts
 27 Dec 2008 Sat 09:24 pm

 

Quoting insallah

my try but ut seems a bit strange...i could not tell if seza was a name, because i dont know it as a turkish word...i also took isa as a name (never heard of it before

 

ya sezai biraz borç versene??? ya seza will you give a little loan ?

 

veriyim haci ayip ediyon...isa bana ben sana ,  shall i give , dude you are behaving shamefuly

 

isa`yi sana kim gonderdi saniyosun? isa who do you think he  sent  to you ?

 

yahudiler- jews

 

olum lafi dolastirma,verecenmi para vermicen mi? .. don´t mess with me will you give or will you not give money ?

 

ne kadar istiyon? how much do you want ?

Sezai is a a name (male).

Ýsa is a name in turkish , and it also is translation of jesus. Here I think that it stands for their third friend. Below is not a direct transaltion but more the "logical flow"

Person X needs money. First he asks Ýsa. Then He sends isa to Sezai for money. Then he directly calls sezai and above conversation starts.

X :Sezai, lend me some money

Sezai : Sure dude, Ýsa will lend me and I will lend you

X :Whom do you think send Isa to you?

Sezai : Jews (Jesus = ISA = bad joke)

X :don´t mess with me will you give or will you not give money ?

Sezai : how much do you want ?

 

 

 

6.       Paulina83
2 posts
 28 Dec 2008 Sun 01:18 am

Thank you soo much, yes actually sezai is one of the guy´s name and I´m Isa. But I still don´t ger it quite well. What do I have to do in the conversation...

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented