Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
tr > en please
1.       kisrak
157 posts 		 30 Dec 2008 Tue 04:52 pm

  ellerin ellerimde hayalin gözlerimde ebedi bu askimiz   rüya degil gerçeksevda      mutluluk dolsunyüreðine seni seven kalbimi tüm dunya bilsinki arkýmýz öl    ümsüz faný dünyadeki tek gerçegim 

2.       MarioninTurkey
6124 posts 		 30 Dec 2008 Tue 08:06 pm

 

Quoting kisrak

  ellerin ellerimde hayalin gözlerimde ebedi bu askimiz   rüya degil gerçeksevda      mutluluk dolsunyüreðine seni seven kalbimi tüm dunya bilsinki arkýmýz öl    ümsüz faný dünyadeki tek gerçegim 

 

 Your hands in my hands, your dreams in my eyes, this our eternal love is not a dream it is true love. May your heart be filled with happiness. May the whole world know that my heart loves you. Behind us this thing that doesn´t die is the only truth in this mortal world.
3.       kisrak
157 posts 		 30 Dec 2008 Tue 08:18 pm

thank you soooo much!!
4.       MarioninTurkey
6124 posts 		 30 Dec 2008 Tue 08:30 pm

 

Quoting kisrak

thank you soooo much!!

 

 My pleasure. Happy New Year!
5.       kisrak
157 posts 		 30 Dec 2008 Tue 09:47 pm

Happy new year to you tooo.

 

All of you!!
6.       dilliduduk
1551 posts 		 30 Dec 2008 Tue 10:17 pm

Quote:

  ellerin ellerimde, hayalin gözlerimde, ebedi bu askimiz   rüya degil gerçek sevda.      mutluluk dolsun yüreðine . seni seven kalbimi tüm dunya bilsin ki aþkýmýz ölümsüz, fani dünyadaki tek gerçegim 

Quoting MarioninTurkey

 Your hands in my hands, your dreams in my eyes, this our eternal love is not a dream it is true love. May your heart be filled with happiness. May the whole world know that my heart loves you. Behind us this thing that doesn´t die is the only truth in this mortal world.

 

I think aþkýmýz is mistyped as arkýmýz. So the last sentence should be:

 

May the whole world know my heart loves you and so our love is immortal, my only truth in the mortal world.
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented