akþam bizegelin kutlama yapalým

Evening we are making celebration

yapalým is ´let´s make´

in the evening come to our place and let´s make a celebration.

Of course it is!  (I was thinking ´gelin´ as bride/daughter-in-law!)

(PS-we´d probably just say ´let´s celebrate!´

bride

oh yes, thanks. actually in Turkish also you can say "kutlayalým" instead of "kutlama yapalým".

thanks everybody I had just mananged to work it out myself. Can anyone  please form a VERY  polite excuse for not being able to go.

Saçam yýkýyorum?  

 very droll!!!! I sent a message saying I have a very bad cold - not far off the truth really!!

Mutlu Yeni  Yýllar

Sana da!

kopekim yakanacagayam bu akþam

That´ll work!!!

Yeah - I am washing my dog tonight!