Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T to E please
1.       paulah
25 posts
 31 Dec 2008 Wed 08:41 pm

Hi, Can someone please translate this for me

 

yeni yýnýn senin ve ailene hayýrlar getirmesini temenni ederim Kalbim Kalbini sevdi gözlerin seni arýyor hafta sonu dört gözle bekliyorum umarým tatilin iyi geçmiþtir.

 

Many Thanks and Happy New Year to everyone!

2.       asphaltina
200 posts
 31 Dec 2008 Wed 09:34 pm

 

Quoting paulah

Hi, Can someone please translate this for me

 

yeni yýnýn senin ve ailene hayýrlar getirmesini temenni ederim Kalbim Kalbini sevdi gözlerin seni arýyor hafta sonu dört gözle bekliyorum umarým tatilin iyi geçmiþtir.

 

Many Thanks and Happy New Year to everyone!

 


my try...in your sentence there is no punctuation and i am a beginner... wait for corrections

 

yeni yýlýn senin ve ailene hayýrlar getirmesini temenni ederim

May the New Year bring you and your familly benefits

 

Kalbim Kalbini sevdi gözlerin seni arýyor

My heart loves your heart and longs for your eyes( not sure about this one... might be wrong{#lang_emotions_confused}

 

hafta sonu dört gözle bekliyorum

I am looking forward for the weekend

 

umarým tatilin iyi geçmiþtir

I hope yor vacation passed well

 

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented