Turkish Translation |
|
|
|
|
|
short translation please.
|
| 1. |
03 Apr 2006 Mon 11:52 am |
|
It was so good to hear your voice last night, it made my night and made me realise how much that I have missed you. I will call you later.
Thank you in advace for the translator. 
|
|
| 2. |
03 Apr 2006 Mon 12:00 pm |
|
Quoting Sevgilim: It was so good to hear your voice last night, it made my night and made me realise how much that I have missed you. I will call you later.
Thank you in advace for the translator. |
Let me try...
Dün gece sesini duymak çok güzeldi, seni ne kadar özlediğimin farkına varmamı sağladı. Seni sonra ararım.
what is "it made my night"?, i translated just: "it made me..."
|
|
| 3. |
04 Apr 2006 Tue 04:25 am |
|
You made my day. > Sayende günüm keyifli geçti.
Here is my version. The other translations is also a good one.
"Dün gece sesini duymak öyle güzeldi ki. Bütün gecem keyifle geçti ve seni ne kadar özlediğimi fark ettim. Seni sonra arayacağım."
|
|
|
