our home here is so empty without you now, all the time i am looking for you, misssing you so so much

my love to all your family

thamk you so much

our home here is so empty without you now, all the time i am looking for you, misssing you so so much

my love to all your family

My try:

Evimiz sensiz þimdi o kadar boþ! Durmadan seni arayýp seni o kadar çok özlüyorum

Bütün ailene sevgilerimle

"o kadar" usage is generally not understood well by the foreigners, but your translation seems fine to me except "ki". If you want to put a emotional feeling, you can use "o kadar" and then "ki" at the end of the sentence. If you don´t want it, then don´t use "o kadar" either. Because that is like the form "so .... that ...." in English. It is not just "so ...". I think this is a big difference, and this sentence is absent without "ki". It may be better (and also tragic) with "o kadar" and also "ki" like this;

Evimiz sensiz o kadar boþ ki...

Durmadan seni arayýp senio kadar çok özlüyorum ki...

This "ki" means there is one more clause after "ki" to complete the sentence but this is so emotional that I cannot complete it (there is no word to get you this feeling)

o kadar duygusal ki bunu tamamlayacak söz bulamýyorum

Caliptrix

Evimiz sensiz o kadar boþ ki

Durmadan seni arayýp senio kadar çok özlüyorum ki

would you suggest this translation?

im not sure anbout this one

o kadar duygusal ki bunu tamamlayacak söz bulamýyorum

thank you

If you are in a very tragic case, something like a depression or just want to put your feelings like this, you can use them.

The last one is an explanation and also an example for what I tried to say, to ZulfuLivaneli, for his/her translation methods.

Caliptrix  thank you for your explanation, i now understand meanings, i will use as just a little sad nothing so dramactic.

i find different meanings and understandins çok zor