Hi dünyalar güzeli sevgilim nasilsin umarým yeni yýlý seninle geçirim akþam aramýþsýn duymadým sessizdeydi jarzim bitmiþti

thanks

my try

 hi , worlds beauty , my dear  how are you ? I hope I will spend the new year with you. You called last night , I didn´t hear it , it was on silent  (jarzim ??? )  it was finished

My try: (dünyalar güzeli ??? )

Hi (beauty of the world??), my love, how are you, I hope I will spend the next year together with you. I heard you were looking for me? I did´t hear it, because my batteries ran out

thanks insallah and zulfu, it makes sense, i was trying to translate myself but i got lazy when you both posted haha. My new years resolution is to conquer this lanuage once and for all!! Happy New year to you both and thanks for all your help for past translations.

Lynn

Jarzim  -  ne demek ?

Is it battery , i have never heard of it before

was trying to figure it out for a while

Teþekkürler

misspelling of "þarjým"

þarj is charge, charge of batteries.

Thankyou

Thats my first new word  of the new year.