i got a message sayin  ´Hatirladim murat nerde. Grand mumy and dadiy syas hi murat  s vel.´

i think this is a bit of turkish and english.  could someone translate in to full english please.

´Hatirladim murat nerde. Grand mumy and dadiy syas hi murat  s vel.´

I remember where Murat is. Grandma and Grandma are in Siyas, Murat as well.

oh sorry, in the second part he means ´Say hi to grand mummy and daddy, murat aswell´ 

but the 1st part ´Hatirladim murat nerde´ needs to be translated  :/

thanks

´Hatirladim murat nerde´

 I remember-where is Murat?

thanks!

 (sorry didn´t read previous posts properly!)

I wonder if the second bit could be bad english:

Grandma and grandpa say "hi", Murat, as well.

yes, ive realised that he meant to put:

´grandma and grandpa, say hi, Murat as well.´