Not sure if this is one sentence or not as it came in a sms message.

sensiz olmuyor hayat burda aþýðim sana

Thanks in advance for any help.

Just an attempt, wait for corrections.

Without you there is no life here, my lover.

without you there is no life here i love you

aþýðim=I am in love

Is it the same as aþýk olmak? I´m so confused

aþýk=in love     aþýðým=I am in love   ( I think,anyway!)

what does the sana part mean? i mean it is usually connected with aþýðým.... is sana aþýðým and aþýðým sana the same thing?

I am in love with you.  (literally ´to you´ and I think they´re the same thing either way round.

Like I love you is usually ´seni seviyorum´ but I´ve seen it ´seviyorum seni´-I think it means the same.

I hope someone will say if this isn´t right.

"aþýðým sana" or "sana aþýðým" are same.

in a regular sentence "aþýðým" goes to end; usually order doesn´t matter, but the word that you  use first is the one that you want to emphasize.