sanada kalbin gibi temiz ve iyi bir yil dilerim Þans hep senle olsun

sanada kalbin gibi temiz ve iyi bir yil dilerim Þans hep senle olsun

I say (clean what is in your heart) and have a good year. also lots of luck

Think the first bit is a Turkish phrase though

maybe forget all the bad things etc etc

I´m a little confused about this one, if someone could break this down, that would be great.

Could "kalbýn gibi temiz" be translated as "pure as your heart"?

Sanada = sana da? To you too?

 You got it! Problem is no punctuation.

Sana da. Kalbin gibi temiz ve iyi bir yil dilerim. Þans hep senle olsun.

Sana da. To you too

Kalbin gibi temiz ve iyi bir yil dilerim. I wish you a year that is as good and as pure as your heart.

Þans hep senle olsun. May you always have luck.