Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
one word translation please :-)
1.       mutlu101
103 posts
 04 Jan 2009 Sun 05:42 pm

Hello and thank you in advance for your help.

 

What does "pambugum" mean?

 

Thank you!

2.       Melek74
1506 posts
 04 Jan 2009 Sun 05:49 pm

 

Quoting mutlu101

Hello and thank you in advance for your help.

 

What does "pambugum" mean?

 

Thank you!

 

I´ve tried to find it in a dictionary with no luck. Pambuðum would mean "My Pambuk" or "I am Pambuk" - perhaps Pambuk is the last name? Google search yields pambuk to be an Albanian word meaning "cotton" - sort of like Pamuk in Turkish, which is also a last name.

 

Maybe if you can give the whole sentence it´ll help to figure it out from context.

3.       mutlu101
103 posts
 04 Jan 2009 Sun 05:57 pm

Thanks for the quick response...  I´m thinking it has to do with ones mood or feelings but I could be way wrong.

The rest of the sentence is

 

"kendine iyi bak kara pambugum her yerinden"

 

Any thoughts?

 

Thanks!

4.       mutlu101
103 posts
 04 Jan 2009 Sun 06:00 pm

Thanks for the quick response...  I´m thinking it has to do with ones mood or feelings but I could be way wrong.

The rest of the sentence is

 

"kendine iyi bak kara pambugum her yerinden"

 

Any thoughts?

 

Thanks!

5.       Melek74
1506 posts
 04 Jan 2009 Sun 06:07 pm

 

Quoting mutlu101

Thanks for the quick response...  I´m thinking it has to do with ones mood or feelings but I could be way wrong.

The rest of the sentence is

 

"kendine iyi bak kara pambugum her yerinden"

 

Any thoughts?

 

Thanks!

 

Hmmmm, it seems to be "take care of yourself, black something is over", but I think you´ll need to hear from a native on that one, I can´t figure it out if my life depended on it. {#lang_emotions_shy}

6.       mutlu101
103 posts
 04 Jan 2009 Sun 06:09 pm

Thanks for trying..... I´ve been struggling with this one all morning..

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented