Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
not too long tr - eng. really important
1.       Yalnizim
60 posts
 07 Jan 2009 Wed 02:04 am

senin yüzünden hayata küstüm mia seni o kadar c severken h

 

ýc býr za bený anlamaya calýsmadýn ... gelmeyen sendýn ben hep bekledým suan býle sana hayýr dýyecek gücüm y sana ne kadar deger verdýgýmý býr ben býr de ýnanmadýgýnýz allah bilir ben hep senýnleydým anlamasanda umursamasanda ben seni c sevdim senýn tum hayatýn boyunca o duyguya yaklasamayacagýn kadar cok

i know some of the words are missing since it was taking from a conversation on msn, but hope you can understand it anyway

2.       Faruk
1607 posts
 07 Jan 2009 Wed 03:23 am

 

Quoting Yalnizim

senin yüzünden hayata küstüm mia seni o kadar c severken h

 

ýc býr za bený anlamaya calýsmadýn ... gelmeyen sendýn ben hep bekledým suan býle sana hayýr dýyecek gücüm y sana ne kadar deger verdýgýmý býr ben býr de ýnanmadýgýnýz allah bilir ben hep senýnleydým anlamasanda umursamasanda ben seni c sevdim senýn tum hayatýn boyunca o duyguya yaklasamayacagýn kadar cok

i know some of the words are missing since it was taking from a conversation on msn, but hope you can understand it anyway

 

Senin yüzünden hayata küstüm Mia(?). Seni o kadar çok severken hiç bir zaman beni anlamaya çalýþmadýn... Gelmeyen sendin, ben hep bekledim. Þu an bile sana hayýr diyecek gücüm yok. Sana ne kadar deðer verdiðimi bir ben bir de inanmadýðýnýz Allah bilir. Ben hep seninleydim. Anlamasan da umursamasan da ben seni çok sevdim. Senin tüm hayatýn boyunca o duyguya yaklaþamayacaðýn kadar çok.

 

Because of you Mia(?), I am mad at life. While I was loving you so much, you didn´t try to understand me... You were the one who didn´t come, I always waited. Still I don´t have the power to say ´no´. Only I and Allah, who you do not believe in, know how much I value you. I was always with you. Either you don´t understand or don´t care, I loved you very much. As much as you can not feel that much in your whole life.

 

PS: I think Mia is a name. If not, there should be some letters to complete that word. But it seems OK.

3.       Yalnizim
60 posts
 07 Jan 2009 Wed 01:25 pm

Thank you so much, and yes Mia is a name , my name in fact

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented