Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t-e please
1.       maryilyons
153 posts
 09 Jan 2009 Fri 08:03 am

ole rezil ettiniz bizi ne bicim yazi o oyle ibo-kamyon karpuz ne diyun oglum sen oyle ama senin de socun yok hata bizde cumku senin Türkçen yok Östüne bizde kalktik O özürlünün yanina biraktik iyice...

Thank you in advance!

2.       lady in red
6947 posts
 09 Jan 2009 Fri 12:46 pm

 

Quoting maryilyons

ole rezil ettiniz bizi ne bicim yazi o oyle ibo-kamyon karpuz ne diyun oglum sen oyle ama senin de socun yok hata bizde cumku senin Türkçen yok Östüne bizde kalktik O özürlünün yanina biraktik iyice...

Thank you in advance!

 

 Ole (öyle?) rezil ettiniz bizi - really you disgraced us

 ama senin de socun (süçun?) yok hata bizde cumku (çünku?) senin Türkçen yok - but it´s not your crime it is our fault because you don´t speak Turkish

 

My attempt at part of it

3.       dilliduduk
1551 posts
 09 Jan 2009 Fri 02:02 pm

this person tells that the person whom he is speaking to doesn´t speak Turkish, but first he should look at what kind of a Turkish he speaks! Yes, I got angry, anyway, here is the correction:

Quoting maryilyons

Öyle rezil ettiniz bizi. Ne biçim yazý o öyle? "ibo,kamyon, karpuz", ne diyorsun oðlum sen öyle! Ama senin de suçun yok, hata bizde çünkü senin Türkçen yok. Üstüne biz de kalktýk, o özürlünün yanýna býraktýk iyice...


 

In this way you disgraced us. What kind of a writing/text is it? "ibo, truck, watermelon", what are you talking about brother like that! But you don´t have any fault, it is our fault because you don´t speak Turkish. Moreover, we left you with this retarded person!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented