Much appreciated!!

My modified try:

þu an serbestiz = at the moment we are free (or off duty)

napýyosun = ne yapýyorsun = what are you doing?

yenge = sister in law

cevap ver = give an answer

çýkýam = çýkýyorum? = I am exiting/leaving

 only learning so not too sure

þuan = at the moment (abbreviated)
serbestiz = we are restricted

napýyosun = what are you doing (abbrevaited)

yenge = aunt /uncle´s wife - not sure on this one

cýkýam = i am going out/leaving(??)

cevap ver - give an answer

Hope this makes some sense to you - wait for the many corrections

Thanks for the corrections Angel

Slightly embarrased about mis reading the serbesti translation

Is þu an the abbreviation for þu anda??

I wouldn´t call it an abbreviation, as far as I heard, it´s just an another way of saying "þu anda".  But I´m not a 100% sure on this=)