Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
turk-eng again pls
1.       deli_13
63 posts
 15 Jan 2009 Thu 06:39 pm

hi, can some one translate these few sentences for us pls. thanxs v.much

 

havaný yesinler...efendi

 

pis uyus nereye böyle

 

isi gücü gezmek bunun ya

 

gezer o gezgýndýr o

 

uyusum tr vaktimm bitti gitme zamaný ayþe uyusum bana küsmüsün

 

2.       ZulfuLivaneli
1200 posts
 15 Jan 2009 Thu 07:57 pm

My try:

havaný yesinler...efendi

     Let them eat mortar(fire?), sir 

pis uyus nereye böyle

     Filthy Uyus, where does this lead to

isi gücü gezmek bunun ya

     living carelessly like that 

gezer o gezgýndýr o

     he passes by, he´s a traveler

Uyusum tr vaktim bitti.  Gitme zamaný ayþe uyusum bana küsmüsün

     My Uyus, my time in Turkey has ended. Time to go Ayþe. My Uyus, are you angry with me?

3.       deli_13
63 posts
 15 Jan 2009 Thu 08:12 pm

thats great thanxs very much

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked