If there´s any arabic speakers out there, is there any chance you would translate this beautiful poem to turkish (or english) please?

الحذر من الحصول على امرأة في البكاء ، وذلك لأن الله تعول دموعها.

وقالت امرأة من الرجل في الأضلاع ، وليس من الدوس على الأقدام

وليس من رأسه ، لا بد من ترحيلها

ولكن من جانبه أن يكون على قدم المساواة

تحت ذراعه لحمايتها

قريبة من قلبه ، ان يحبك

Hope it turned up in the right order

I got it. In case anyone else would like to see:

 Bir kadýný aðlatýrken,çok dikkat edin çünkü Allah gözyaþlarýný sayar
 Kadýn, erkeðin kaburgasýndan yaratýldý,
 Ayaklarýndan deðil
 Öyle olmuþ olsaydý, ezilirdi
 Erkeðin baþýndan da yaratýlmadý,
 Üstün olmasýn diye
 Ama göðsünden yaratýldý,
 Eþit olsun diye;
 Kolun biraz altýndan,korunsun diye
 Kalp hizasýndan yaratýldý sevilsin diye

It is not a poem, it does not rhyme in arabic at all...

nothing poetic in it!

Then its not only me who thought so !

Or maybe its not arranged ..because sure its not making good full sentences,so maybe the words are not in their right places.

I guess it got messed up when I pasted it, but anyway the turkish one is correct

And poems don´t have to rhyme unless you are in kindergarten

 Traditional arabic poetry rhymes and follow certain "meters"  called "arood". every verse "bayt" has to end with the same rhyme "qafiya".

Although modern arabic poetry does not follow these rules and rhymes however somehow it kept a certain degree of rhyming in the verses at least in order to differentiate it from prose.

A leader in modern poetry was the late Nizar qabbani; his famous poem comes to mind at this time

"oh students of gaza, teach us what you know because we forgot , teach us how to be men

we are dead poeple with no tombs, orphans with no eyes, we remained in our homes  and ask you to fight the dragon, we became small in front of you 1000 centruries,  and you grew centuries in few months "

also his poem "Lady of the world O´beirut"  majid alrumi sang it bewutifully.

I don´t think it´s arabic originally, it was translated from another language.

 arood = aruz in turkish

bayt = beyit

qafiye = kafiye

This is very interesting. another reason for me to love turkish language some more

In arabic there are I think 16 rhymes we call "bohoor" (seas plural of sea)

Is the turkish aruz similar to the arabic one?