Please tel me if these sentences convey the same meaning?

(1)  Bunu yazmamý bana kim sölediði?

(2) Bunu bana yazmamý kim söylediði? 

(3) Bana bunu yazmamý kim söylediði?

(4) Bunu yazmamý kim söyledi?

Are they all gramatically equally correct?  If so, which one is most acceptable?

Thank you.

Tazx1

(4) Bunu yazmamý kim söyledi? or

bana bunu yazmamý kim söyledi?

is correct the others all are wrong

1-3-4 are correct, with a little correction that the verb is "söyledi" in all of them. 1&3 have the same meaning. 4th one is slightly different.

in 1 an 3, somebody comes and tells you that you must write this. in the 4th, it is told that you must write it, but probably not directly to you.

(1)  Bunu yazmamý bana kim söyledi?

(2) Bunu bana yazmamý kim söylediði? 

(3) Bana bunu yazmamý kim söyledi?

(4) Bunu yazmamý kim söyledi?

btw, the most regular sentence would be:

Kim bana bunu yazmamý söyledi?

 Thank you dillidduduk,  the sentence you quote.´

´Kim bana bunu yazmamý söyledi?´

Kisney=Kim,  Mujhey=Bana, yeh=-bunu, likhney-ko= yazmaya[yazmaða], k´haa=söyledi 

is exactly as we would express it in Urduce.  All my natural instincts told me this but for whatever reason I skipped this construction .... BECAUSE ... Collouial Turkish > [see revised Edition p209 sentence (1>  uses (1) format above [and it did not appeal to me at all] ... it may be correct but it is very muddled.  Your rendering is excellent and intuitively right.

Although it is a small matter, but my confidence in Colloquial Turkish has been undermined similarly at other places.  This book is of very doubtful quality.

TTTTTTTTHHHHHHHHAAANNNNNNKKKKKKK   you.

Tazx1