Quoting Naela

Aferin ona bendende selam söyle merakta birakiyo bizi olmuyo böyle

sana birini ayarlayayimmi burdan senin fotonu gördu cok begendi ne dersin gelirsin buraya sonrada senin kuzeni getirtiriz ne dersin bi dusun bakalim

 

ayarla bakalým ama suan býrý var onunla sallantýdayýz ayrýlýrsam olur.. hahah Kizun da goster asýl sen ona

Thank you sooo in advance!

Have a lovely week all you great translators!

/Naela

Well done, say hi to him/her from me. Stop worrying it´s not like that to us.  Couldn´t I arrange someone for you here.  He saw your photo and he liked it very much. How about you come here?  Later we will call up your cousin?  How about we look at that thought (idea)?

Lets look at this arrangement but at the moment there is someone with him, we are wasting our time if I leave (??) ..hahah actually show your daughter too (you to her?)

My attempt - but difficult with no punctuation - wait for experts!

Most thankful Lady In Red!

Have a great day!

/Naela

Quote:

Aferin ona benden de selam söyle. merakta býrakýyo bizi, olmuyor böyle.

sana birini ayarlayayým mý burdan? senin fotonu gördü, cok beðendi. ne dersin? gelirsin buraya sonra da senin kuzeni getirtiriz. ne dersin? bir düþün bakalim.

 

ayarla bakalým ama þu an biri var, onunla sallantýdayýz, ayrýlýrsam olur.. hahah Kizun da goster asýl sen ona

I couldn´t think of how exactly to translate "sallantýdayýz", but it means that a relationship is not going good.