benim iþim ÝMKANSIZI BAÞARMAK

içimden DÜNYAYI ters düz etmek geliyor

Thanks in advance

My attempt for the first bit:

benim iþim ÝMKANSIZI BAÞARMAK

My job is to accomplish(achieve) the impossible.

içimden - from inside me (from my inside)

DÜNYAYI - the world

ters - reverse, opposite, back, to turn

düz - smooth, straight, level

düz etmek - to make smooth?

geliyor -  it is coming

içimden DÜNYAYI ters düz etmek geliyor

Sorry none of my combinations make sense to me as a sentence.

I feel like making the world upside-down!

içinden gelmek- to feel like

 We would say ´turning the world upside down in English´ - is that a possible translation?

yes, you are right!

 upside-down is alt üst etmek, ters yüz etmek is inside out...

yes but I guess there is no phrase in English to make the world inside out. you cannot translate everything literally!

 I know that you can not, but we should tell the people both the literal and adapted version, so that they won´t think upside down is ters yüz etmek.  And even in Turkish we don´t use this phrase, isn´t it?