Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Music, Singers and Lyrics

Turkish Music, Singers and Lyrics

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Aklým Sende Kalýr - Ferhat Göçer
1.       behzadi_elham
78 posts
 20 Jan 2009 Tue 08:50 pm

Geceleri gözlerin, ninni olur uykularýma.
Your eyes are lullaby for my sleep at nights.

 

Gün doðunca sözlerin, merhem olur kaygýlarýma.
When day comes your words, become a balm for my fears.

 

Hele bir de baþýn omzuma düþerse,
If only your head lies on my shoulder,

 

Hele bir de gözyaþýn yanaðýmda sönerse.
If only your tear drop dies down on my cheek.

 

Aþkým destan olur, arzum ferman olur,
My love will become an epic poem, my desire will become a firman,

 

Nerden baksam, zaman, mekan, yalan olan.
Where ever I look, time, place, are lies.

 

Derdin bende kalýr, aklým sende kalýr,
Your sorrow will be with me, you´ll be in my mind,

 

Nerden baksam, zaman, mekan, yalan olan.
Where ever I look, time, place, are lies.

 

Korkarsan karanlýktan ýþýðýn ben olurum,
If you´re afraid of darkness I´ll be your light,

 

Korkarsan yalnýzlýktan yoldaþýn ben olurum.
If you´re afraid of lonelinss I´ll be your companion.

 

Aþkým destan olur, arzum ferman olur,
My love will become an epic poem, my desire will become a firman,

 

Nerden baksam, zaman, mekan, yalan olan.
Where ever I look, time, place, are lies.

 

Derdin bende kalýr, aklým sende kalýr,
Your sorrow will be with me, you´ll be in my mind,

 

Nerden baksam, zaman, mekan, yalan olan.
Where ever I look, time, place, are lies.

 

 

Translation : Elham BEHZADI



Edited (2/5/2009) by behzadi_elham

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Beautiful Womans in your city for night - ...
nifrtity: Search Beautiful Girls in your city for night
Giriyor vs Geliyor.
Hoppi: gelmek = to come girmek = to enter or to come in That sai...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked