Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T > E Slang Lufen (again sorry)!!
1.       looroll
29 posts
 21 Jan 2009 Wed 09:35 pm

Hi there - can anyone help with this one please?

 

Lan bi yawas olun kafam karisti kimse yaziorum anlamadim

Dersten geldim yorgunum

 

Thanks in advance

2.       Melek74
1506 posts
 21 Jan 2009 Wed 09:39 pm

 

Quoting looroll

Hi there - can anyone help with this one please?

 

Lan bi yawas olun kafam karisti kimse yaziorum anlamadim

Dersten geldim yorgunum

 

Thanks in advance

 

Wait for somebody to translate the first part of the first sentence, I can´t make it out. It ends with

 

... I´m writing, I don´t understand. I came from the classes, I´m tired.

3.       looroll
29 posts
 21 Jan 2009 Wed 09:41 pm

 

Quoting Melek74

Wait for somebody to translate the first part of the first sentence, I can´t make it out. It ends with

 

... I´m writing, I don´t understand. I came from the classes, I´m tired.

 

 Thanks this would make sense as the person is at Universite and probs has some homework they dont understand lol

 

Thankyou very much

4.       harp00n
3993 posts
 21 Jan 2009 Wed 09:52 pm

 

Quoting looroll

Hi there - can anyone help with this one please?

 

Lan bi yawas olun kafam karisti kimse yaziorum anlamadim

Dersten geldim yorgunum

 

Thanks in advance

Lan, bir yavaþ olun, kafam karýþtý.

 Ã dont know how can i explain this but in Turkey men Use "lan" for other men. it has no mean in english. They can use that for friends or foreign person.

and other words; slow down (some times "yavaþ olun" meaning is "be quite"

kafam karýþtý = my mind mixed up

i hope i could help

 

5.       looroll
29 posts
 21 Jan 2009 Wed 09:55 pm

Your all a BIG help on here thanks

Yes it all makes sense (in a Turkish ´sense´ of course) lol

{#lang_emotions_rolleyes}

6.       harp00n
3993 posts
 21 Jan 2009 Wed 09:57 pm

you welcome

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked