banamý evet nazar deðdi ayaðýmý sakatladým / elemterefiþ kem gözlere þiþ!!!

To me? Yes s/he caused harm (thru the evil eye) I crippled (damaged, hurt?) my foot.

Not sure what elemterefiþ means, þiþmek means to swell, so it´s something about making the evil eyes swell perhap?  

Please wait for corrections, obviously.

I googled it and apparently "Elemterefiþ kem gözlere þiþ!!!" means something like "Damn the evil eye!" (although probably not literally). I´m guessing it´s a common saying.

çok teþekkur ederim Melek74