Plz Translation T to E

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation
Moderators: libralady, sonunda, vineyards

Plz Translation T to E

Dinara13
42 posts

23 Jan 2009 Fri 01:46 am

Please could you help translate these 4 sentences from turkish to english. Thank you so much in advance

1-Seni hakkinda konuÃ¾mam

2- O eski coÃ¾kunuz yok. Mutsuz musunuz?
3- Bu süreçte nasÃ½l bir Nissrin ile yüzleÃ¾tiniz?
4- DEÃÃÃžÃM ARAYIÃžI ÃÇÃNDEYDÃM

Melek74
1506 posts

23 Jan 2009 Fri 01:53 am

Quoting Dinara13

Please could you help translate these 4 sentences from turkish to english. Thank you so much in advance

1-Seni hakkinda konuÃ¾mam

2- O eski coÃ¾kunuz yok. Mutsuz musunuz?
3- Bu süreçte nasÃ½l bir Nissrin ile yüzleÃ¾tiniz?
4- DEÃÃÃžÃM ARAYIÃžI ÃÇÃNDEYDÃM

1. I don´t talk about you.

2. You don´t have your old (previous?) enthusiasm. Are you unhappy?

Wait for corrections.

Melek74
1506 posts

23 Jan 2009 Fri 01:57 am

Quoting Dinara13

3- Bu süreçte nasÃ½l bir Nissrin ile yüzleÃ¾tiniz?

Within that period, how did meeting Nisserin face to face go?

Wait for corrections.

Melek74
1506 posts

23 Jan 2009 Fri 02:02 am

Quoting Dinara13

Please could you help translate these 4 sentences from turkish to english. Thank you so much in advance

4- DEÃÃÃžÃM ARAYIÃžI ÃÇÃNDEYDÃM

I was in the search for my contact (my exchange?).

Wait for corrections.

Dinara13
42 posts

23 Jan 2009 Fri 02:06 am

Thank you so much Melek

Uzun_Hava
449 posts

23 Jan 2009 Fri 02:07 am

Quoting Dinara13

Please could you help translate these 4 sentences from turkish to english. Thank you so much in advance

1-Seni hakkinda konuÃ¾mam

2- O eski coÃ¾kunuz yok. Mutsuz musunuz?
3- Bu süreçte nasÃ½l bir Nissrin ile yüzleÃ¾tiniz?
4- DEÃÃÃžÃM ARAYIÃžI ÃÇÃNDEYDÃM

Here is 3 and 4, ditto about corrections.

3- "in this process how did you meet with a certain Nissrin"

4- "I am in the middle of a change/transition/metamorphisis"

Uzun_Hava
449 posts

23 Jan 2009 Fri 02:23 am

Quoting Uzun_Hava

Here is 3 and 4, ditto about corrections.

3- "in this process how did you meeting with a certain Nissrin"

4- "I am in the middle of a search change/transition/metamorphisis"

Oops, Melek was quicker. Her versions are probably a little better. I didn´t translate ´arayaÃ¾i´ correctly. The website won´t let me correct my post right know.

Melek74
1506 posts

23 Jan 2009 Fri 02:30 am

Quoting Uzun_Hava

Oops, Melek was quicker. Her versions are probably a little better. I didn´t translate ´arayaÃ¾i´ correctly. The website won´t let me correct my post right know.

I like your #3 much better than mine. I´m not sure about my #4 either. Hopefully somebody will enlighten us on what it´s supposed to be. ${#lang_emotions_bigsmile}$

Uzun_Hava
449 posts

23 Jan 2009 Fri 03:22 am

Quoting Melek74

I like your #3 much better than mine. I´m not sure about my #4 either. Hopefully somebody will enlighten us on what it´s supposed to be. ${#lang_emotions_bigsmile}$

Hopefully, ${#lang_emotions_rolleyes}$ how did you learn Turkish? Sometimes your E-T translations use pretty complicated grammar like maybe you learned by "immersion".

10.

dilliduduk
1551 posts

23 Jan 2009 Fri 03:16 pm

Quoting Melek74

I was in the search for my contact (my exchange?).

Wait for corrections.

I was in the seach for a change (in me).