Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Eng to Turk plzzz
1.       Honeylovee
172 posts
 23 Jan 2009 Fri 11:42 am

 

1.)  Im going on vacation

 

2.)  On vacation

 

3.)  I will miss you

 

4.)  I will miss my friends

 

5.)  See you soon

 

6.)  it´s time to move on

 

7.)  lets enjoy our life

 

8.)  let´s enjoy

 

9.)  Its good to be love and be in love

 

10.)  Be sweet and faithful  in loving someone

 

 

 

I want to learn about those words and to be post also on my webpage.

 

Thank you in advance to those who have time to translate this....

 

 

 

HONEY

 

 

 

2.       Henry
2604 posts
 23 Jan 2009 Fri 11:53 am

1.)  Im going on vacation

tatile çýkýyorum

3.       Henry
2604 posts
 23 Jan 2009 Fri 11:57 am

3.)  I will miss you

seni özleyeceðim

4.       Henry
2604 posts
 23 Jan 2009 Fri 11:59 am

4.)  I will miss my friends

arkadaþlarými özleyeceðim

5.       Henry
2604 posts
 23 Jan 2009 Fri 12:04 pm

5.)  See you soon

görüþmek üzere

6.       lady in red
6947 posts
 23 Jan 2009 Fri 12:08 pm

 

Quoting Honeylovee

1.)  Im going on vacation

 

2.)  On vacation

 

3.)  I will miss you

 

4.)  I will miss my friends

 

5.)  See you soon

 

6.)  it´s time to move on

 

7.)  lets enjoy our life

 

8.)  let´s enjoy

 

9.)  Its good to be love and be in love

 

10.)  Be sweet and faithful  in loving someone

 

 

 

I want to learn about those words and to be post also on my webpage.

 

Thank you in advance to those who have time to translate this....

 

 

 

HONEY

 

 

1) Tatilde gidiyorum

2) Tatilde

3) Seni özleyeceðim

4) Arkadaþlarýmý özleyeceðim

5) Biraz sonra görüþürüz

6) Ileri gitmek zamandýr

7) Hayatýnýz hoþlanalým

8) Hoþlanalým

 

 

My attempt for some of them

7.       dilliduduk
1551 posts
 23 Jan 2009 Fri 03:14 pm

 

Quoting lady in red

1) Tatile gidiyorum

2) Tatilde

3) Seni özleyeceðim

4) Arkadaþlarýmý özleyeceðim

5) Biraz sonra görüþürüz

(if you say "biraz sonra görüþürüz", then it means like to see each other in at most 1 hour. so you can either say "sonra görüþürüz" or "görüþmek üzere")

6) Ýleri gitmek zamanýdýr

7)Hayatýn tadýný çýkaralým/keyfine bakalým

8) tadýný çýkaralým/keyfine bakalým

9) sevmek ve sevilmek güzel

1birini severken sevimli ve dürüst olun

 

 

 

 

 

 

 

8.       Honeylovee
172 posts
 26 Jan 2009 Mon 06:58 pm

Thanks to Henry,LIR and dilliduduk for the translation....

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked