|
wow it was a long one
Hope I didn´t get anything wrong, I asked some friends about a couple of sentences.
Good luck
<!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} -->
Sevgili Baba ve Anne
Bu mektubu okumadan önce, yazdýklarýmý kimseye söylememenizi ve Memo’ya bunu yazdýðýmý söylememenizi rica ediyorum. Lütfen þunu bilin ki, sizi üzmek istemiyorum, ama sizin dilinizi konuþabilseydim eðer; sorunlarýmýzý anlatmaya ihtiyaç duyduðumda arardým, ama bu zamana kadar beklemek zorunda kaldým.
Mektubu Türkçe’ye çevirttim, umarým size anlaþýlabilir gelir.
Nikah günümüz hayatýmýn en mutlu günüydü, ama tabi siz orada olamadýðýnýz için üzgündüm, yazýn sizinle beraber burada bir düðün yapmak isterim. Oðlunuzla evlendiðim için mutlu olduðumu ve onun için hayatýmý feda edebileceðimi bilmenizi isterim. Onun için her þeyi yaparým. Ayrýca çok da iyi bir eþ, ama sizin de bildiðiniz gibi çok asabi birisi. Kesinlikle ben mükemmelim demiyorum, çünkü deðilim, ama evliliðimiz hayatýmdaki en önemli þey benim için, o yüzden hatalarý düzeltmeye ve onu mutlu kýlmaya çalýþýyorum. Beni üzen þey, onun sýkça boþanmanýn onun için çok kolay bir þey olduðunu söylemesi, ama benim için deðil; en korkunç þey olur benim için.
Geçen aylar hiç de kolay deðildi, özellikle evde yaþamak ve bunun Memo için ne kadar zor olduðunu anlamak, ama bazen çok kötü davranýyor. Eðer morali bozuksa, bunu herkesin bilmesi gerekiyor. ÇOK YÜKSEK sesle baðýrýyor ve Ãngilizce küfürler ediyor. Aileme karþý saldýrgan ve can yakýcý kelimeler kullanýyor. Kimsenin onu duymamasý gerektiðini söylediðimde ise ailemle beraber yaþamaktan nefret ettiðini ve kimsenin umurunda olmadýðýný söylüyor. Bir baþka problem ise, bazen birisi bir þey söylerken anlamýyor ve o zaman kendisini eleþtirdiklerini ya da ona kötü bir söz söylendiðini düþünüyor. Ona bir þeyi yanlýþ anladýðýný söylediðimde yalan söylediðimi düþünüyor ve bana her þeyi anladýðýný söylüyor. Çok iyi Ãngilizce konuþuyor ama þunu hatýrlamasý lazým ki her þeyi çok iyi þekilde anlamýyor ve birinin açýklama yapmasýný beklerken o kadar sinirleniyor ki birini öldürecek sanýyorum. Mesela, annem Abla’nýn mutlu olmasýna ve evlenmesine sevindiðini söyledi. Memo annemin onu üzmeye çalýþtýðýný sandý bu yüzden çok kötü sözler söyledi ve Abla’yý gördüðü zaman öldüreceðini söyledi. Bunun kimse için normal olmadýðýný biliyorum, ama Ãngiltere’de insanlar ASLA bu þekilde konuþmaz ve bu çok korkunç bir þey. Ayrýca ebeveynlerim bazen onun bana zarar vereceðinden korkuyorlar.
Neden çok agresif olduðunu anlamýyorum ve Abla hakkýnda söyledikleri beni korkutuyor. En kötü þeyleri söyledi ve her ne kadar hiçbir þey yapmayacaðýný düþünsem de, bu þekilde konuþmasý bile yeterince kötü ve bu gelecekte çocuk sahibi olmak konusunda beni endiþelendiriyor.
Kendi özel problemlerimiz olmuþtu, ama baþka insanlarýn önünde bir þeyler yaptýðý zaman hiç hoþuma gitmiyor. Birkaç ay önce, annemin önünde ufak bir tartýþma yaþadýk ve ben oturma odasýnýn kapýsýnýn orda duruyordum. Ayaða kalktý, küfür etti ve beni yolundan o kadar sert bir þekilde çekti ki az daha düþüyordum. Annem sakince “Lütfen sakin ol ve onu bu þekilde çekme” dedi. Bu sefer DELÃRDÃ. Pasaportunu alýp sonsuza kadar terk edeceðini söyledi. Annemin ölmesini dilediðini ve eðer ona bir kez daha konuþursa kendisinin öldüreceðini söyledi. Evi terk etti ve ben de onu aramaya gittim. Onu bulduðumda, bir daha asla evimize gelmeyeceðini söyledi. Eðer öbür gün bir ev almazsam, Türkiye’ye geri döneceðini söyledi. Tabi ki sonuçta eve geldi ama bu ilk sefer deðildi ve beni sinir krizine sokmadan önce kaç sefer daha beni bu þekilde telaþa sokacak bilmiyorum. Ayrýca, annemi o kadar çok kýrdý ki bazen onun odasýnda aðlayarak uykuya daldýðýný duyuyorum. Annem onu seviyor ve bu yüzden eskiden onunla rahat bir þekilde dürüstçe konuþurdu; iyi ve kötü olanlarý söylerdi, ama þimdi onun davranýþlarý annemin kendi evinde kendi gibi davranmasýný engeller oldu.
Ãngiltere’de her ne kadar daha fazla maaþ alsak da her þeyin daha pahalý olduðunu anlamýyor. Çok fazla paramýz yok ve ben de biriktirebildiðim kadar para biriktirmeye çalýþýyorum ama Memo çok kýzýyor ve bana cimri diyor. Bir an ev sahibi olmak istiyor, para biriktiriyoruz, sonra hep para harcamak istiyor. Hep para konusunda endiþeleniyorum. Yatakta yatarken para hakkýnda düþünüyorum. Hayatýmda hiç bunu yapmak zorunda kalmamýþtým, çünkü para konusunda hep dikkatli davranmýþtým, ama Memo’nun endiþelenmesi gerekmiyor çünkü bizim bir çare bulacaðýmýzý biliyor.
Bunun yanýnda, eðer iþte bir þeye kýzarsa, aileme iþi býrakacaðýný ve baþka bir tane bulacaðýný söylüyor. Bir iþe sahip olduðu için ne kadar þanslý olduðunu anlamýyor. Ekonomik durum yüzünden iþlerini kaybetmiþ bir sürü insan tanýyorum. Ãþini býrakacaðýndan ve parasýz kalacaðýmýzdan çok korkuyorum. Þu sýralar insanlar iþ bulamýyor çünkü iþ yok ve kendisi çok hýzlý bir biçimde iþ bulabildiði için ne kadar þanslý olduðunu göremiyor. Çok sýký çalýþtýðý için onunla gurur duyuyorum ama bir gün sadece kötü bir gün geçirdi diye iþini býrakacaðýndan endiþeleniyorum.
Ailemle yaþadýðýmýz için þu ana kadar çok þanslýydýk; elektrik, doðalgaz gibi faturalarý ödemek zorunda kalmadýk hiç, umarým yakýnda kendi evimize taþýnacaðýz. O zaman hakkýnda beni endiþelendiren tek þey ise Memo’nun ailemi görmeye benimle gelmemesi olur. Ayrýca çok kýzgýn olduðu zaman ne yapacaðýný bilmiyorum çünkü çok ölçüsüz ve davranýyor ve ne yapacaðý belli olmuyor.
Tek istediðim onun sakinleþmesi ve sizin bu konuda bir þey yapamayacaðýnýzý biliyorum, ama arkadaþlarým ve ailemin önünde sergilediði tavýrlarla beni üzüyor ve herkesi korkutuyor Her zamandan bahsetmiyorum çünkü buradaki çoðu insan onu seviyor, deðer veriyor ve destekliyorlar, ama morali bozuk olduðu zaman tam bir kabusa dönüþüyor. Ben meseleleri aramýzda tutmak istiyorum ama o bazen sinirli patlamalarýný kimin gördüðüne aldýrmýyor sanki.
Ayrýca paranýn aðaçta yetiþmediðini de anlamasýný dilerdim. Eðer gerçekten ev sahibi olmak istiyorsa, biriktirebildiðimiz kadar para biriktirmemiz gerektiðini bilmesi gerekiyor. Bu tatil için biriktirdik, bunun sayesinde sizinle beraber güzel bir tatil geçirebileceðiz, ama umarým geri döndüðümüzde geleceðimiz hakkýnda planlar yapmama yardýmcý olur.
Umarým size bunlarý söylediðim için bana kýzmýyorsunuzdur ve daha çok söyleyeceðim þey var ama bunlarý içimden söküp atmam gerekti; burada kimseyle bu konu hakkýnda konuþamýyorum çünkü Ãngiltere’de kimsenin Memo hakkýnda farklý düþünmesini istemiyorum, o yüzden sorunlarýmý kendi içimde saklýyorum ve bazen patlayabileceðimi hissediyorum.
Lütfen, lütfen size kalbimin derinliklerinden yalvarýyorum, ona bu mektup hakkýnda bir þey söylemeyin.
Ãkinizi de çok seviyorum ve hep seveceðim.
Sizi seven kýzýnýzdan. x
|
