Turkish Translation |
|
|
|
|
|
can someone translate this please tonight?
|
| 1. |
23 Jan 2009 Fri 09:58 pm |
|
iyi sana selam soyledi ama mahkeme 3 mart a ertelende herkese selam soyle
|
|
| 2. |
23 Jan 2009 Fri 10:07 pm |
|
iyi sana selam soyledi ama mahkeme 3 mart a ertelende herkese selam soyle
(s/he) is fine, s/he told me to say hi to you, but the trial has been postponed to March 3rd. Give everyone my best regards.
my attempt, I´m not sure about the first part of the sentence though, I think the sentence is truncated.
|
|
| 3. |
23 Jan 2009 Fri 10:07 pm |
|
iyi sana selam soyledi ama mahkeme 3 mart a ertelende herkese selam soyle
Good, he said OK, but the trial has been postponed to march 3, say hello to everyone
|
|
| 4. |
23 Jan 2009 Fri 10:09 pm |
|
OK, he send you his greetings, but the trial has been postponed to march 3, say hello to everyone
|
|
| 5. |
23 Jan 2009 Fri 10:30 pm |
|
(s/he) is fine, s/he told me to say hi to you, but the trial has been postponed to March 3rd. Give everyone my best regards.
my attempt, I´m not sure about the first part of the sentence though, I think the sentence is truncated.
True 
|
|
|
