Ayaðýný sýcak tut, baþýný serin: bir iþ bul kendine, düþünme derin.

my try:

keep your feet warm, relax your head: find some work for yourself, don´t be depressed.

Pazhystama, thank you.

The first part says: Keep your feet hot and your head cool - to me to keep your head cool doesn´t necessarily mean to keep it relaxed, it implies more to be rational and not driven by emotions.

I would think of "düþünme derin" as don´t think deeply, don´t contemplate - is the expression same as don´t be depressed? I´m not questioning your translation, I´m just curious to find out, maybe a native speaker can clarify the meaning of it.

I agree with you Melek. Where´s dilli when we need her?

i like how you translated the first part i couldn´t figure that out. and i have no idea about the rest... just learning

trying to prepare a presentation about some cancer therapy

Ayaðýný sýcak tut, baþýný serin: bir iþ bul kendine, düþünme derin.

Keep your feet warm, your head cold; find a job for yourself, don´t mull over (don´t think deeply).

Good luck with your presentation,dilli. 

thanx caným