Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Could you please help
1.       Moongirl
55 posts
 06 Apr 2006 Thu 02:22 pm

wish somebody help to translation with this letter.Thank you so much.

Selam bitanem ! Nasilsi bakalim yolculuk hazirliklari tamami herhalde bu mektubu okudunca cokta China ya varmis olursun dimi. Beni sorarsan iyim bildigin gibi hep sana nasil bir gunus taki istedigimi soyliyim , Hatirliyomusun Amsterdamda centrumda Dam da kralicenin binasinin arkasinda bitane buyuk alis veris merkezi vardi 4 katli bir bina icinde bursuru magzalar vardi orda senine kol icin gumus kunyeler vardi kalin, boyle kare seklindeyidiler , misal diorum herhangi bir satin zinciri gibi ama eger kalin olucak ise icleri bos olmasin cunku biliyorum gordum var kalin olan gumus zincirlerin icleri bos oluyor boyle olunca da biraz daha ucuz oluyor ama ben icleri dolu olsun istiyorum eger pahali degilse . tamam askim, simdilik bukadar yesil caylarini icmeye unutma tamam kendine cok cok iyi bak seni seviyorum sana cok basarilar diliyorum Chin de tamam optum bay bay.

2.       derya
1360 posts
 07 Apr 2006 Fri 01:21 pm


Hi,my only one!How are you?Are you done with the travel preparations?Probably at the time you are reading this you will be already in China,isnt it?As for me,I am good.As you know I always wanted to give you a silver taki(derya` comment:girl,thats a piece of jewellery,I ve no idea about it..i read that girls attached it to their dress at their engagement!!!)DO you remember in Holland,in Dam there was a big mall at the back of the Queen`s building.It was a 4 floored building with lots of shops inside.So there were a silver bracelets for hand just for you..thick,square-shaped.I am saying its like every other bracelet they are selling but if its thick it should be empty inside,I know this because I ve seen that those which are very thick are empty inside so its cheaper..but I want to buy you one which is full inside,if its not expensive.Ok,my love..thats for now.Dont forget to drink your green teas.Take very very good care of yourself..see..I love you very much,I wish you lots of luck in China!Kisses,bye bye

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented