Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T - E translation please
1.       yilgun-7
1326 posts
 27 Jan 2009 Tue 09:20 pm

"NEREDESINÝZ?

 

Sizleri çok özledim

Nerelere kayboldunuz

 

Ýyi insanlar

Doðduðum köy

Okul arkadaþlarým

Temiz kalpli komþular

Dost orman

Yeþil vadi

Mavi göl

Ördekli dere

Þelale

Güzel ýrmak

Ekili topraklar

Kirazlý yayla

Üzüm baðlarý

Viran daðlar

Patika yollar

Özgürlüðü seven kýr çiçekleri

Gül bahçleri

Sarý laleler

Sahildeki martýlar

Rüzgarlý tepedeki ardýç kuþlarý

Kalbe ilk düþen kar

Ovadaki ateþ

Dost hayvanlar

Duygulu Ã¾arkýlar

Sabah güneþi

Akþam rüzgarý

Masal kahramanlarý

 

Bizi terk mi ettiniz

Çýkýn artýk saklandýðýnýz yerlerden

Sizleri ne kadar özledim 

Bilemezsiniz "

 

2.       MarioninTurkey
6124 posts
 27 Jan 2009 Tue 09:41 pm

NEREDESINÝZ?

 

Sizleri çok özledim

Nerelere kayboldunuz

 

Ýyi insanlar

Doðduðum köy

Okul arkadaþlarým

Temiz kalpli komþular

Dost orman

Yeþil vadi

Mavi göl

Ördekli dere

Þelale

Güzel ýrmak

Ekili topraklar

Kirazlý yayla

Üzüm baðlarý

Viran daðlar

Patika yollar

Özgürlüðü seven kýr çiçekleri

Gül bahçleri

Sarý laleler

Sahildeki martýlar

Rüzgarlý tepedeki ardýç kuþlarý

Kalbe ilk düþen kar

Ovadaki ateþ

Dost hayvanlar

Duygulu Ã¾arkýlar

Sabah güneþi

Akþam rüzgarý

Masal kahramanlarý

 

Bizi terk mi ettiniz

Çýkýn artýk saklandýðýnýz yerlerden

Sizleri ne kadar özledim 

Bilemezsiniz "

 

WHERE ARE YOU

 

I miss you very much

Where have you got to?

 

Good people

The village where I was born

My school friends

Pure-hearted neighbours

A green valley

a blue lake

A stream with ducks

A waterfall

A beautiful river

Planted soil

Summer pastures with cherries

Vineyards

Steep mountains

Narrow paths

Wild flowers that love their freedom

Rose gardens

Yellow tulips

Seagulls on the shore

Sahildeki martýlar

Birds on windy hilltops

The first snow to fall on a heart

Fire on the plains

Friendly animals

Moving songs

The summer sun

Evening breeze

Fairy-tale heroes

 

Have yopu left us

Come out, at last, from the places where you are hiding

You will never know

How much I have missed you

 

 

3.       yilgun-7
1326 posts
 28 Jan 2009 Wed 01:12 am

Thank you very much, MarioninTurkey,

for your marvelous poem translatiom.

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked