Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
english to turkish please
1.       goldiemazda99
258 posts 		 28 Jan 2009 Wed 03:11 pm

work is so busy at the moment and i am tired.  i need a holiday soon and i need some time with you
2.       Melek74
1506 posts 		 28 Jan 2009 Wed 03:39 pm

 

Quoting goldiemazda99

work is so busy at the moment and i am tired.  i need a holiday soon and i need some time with you

 

Ýþim çok meþgul bu anda ve yorgunum. Tatile ihtiyacým var, seninle birkaç vaktiye ihtiyacým da var.

 

Please wait for corrections, just a learner.
3.       Melek74
1506 posts 		 28 Jan 2009 Wed 03:45 pm

 

Quoting Melek74

Ýþim çok meþgul bu anda ve yorgunum.  Tatile yakýnda ihtiyacým var, seninle birkaç vaktiye ihtiyacým da var.

 

Please wait for corrections, just a learner.

 

I forgot about "soon".

 

Please wait for further corrections if needed.

 
4.       goldiemazda99
258 posts 		 28 Jan 2009 Wed 10:40 pm

any further corrections needed on this???
5.       dilliduduk
1551 posts 		 29 Jan 2009 Thu 12:03 am

 

Quoting Melek74

Ýþim çok meþgul( we would rather say "iþlerim çok yoðun") þu anda ve yorgunum. Yakýn zamanda tatile ihtiyacým var, seninle birkaç  biraz vaktiye vakte (or zamana) ihtiyacým da var.

 

Please wait for corrections, just a learner.

 

I would translate it as:

 

iþlerim çok yoðun þu anda ve yorgunum. Yakýn zamanda tatile ihtiyacým var, ve de seninle biraz zamana.
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked