Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
ingilizceye ceviri
1.       hnfozan
26 posts
 01 Feb 2009 Sun 04:06 am

"Gelmemize az kaldý."       ingilizcesi nasýl söylenir?

Quote:

Add quoted text here

2.       Melek74
1506 posts
 01 Feb 2009 Sun 06:05 am

 

Quoting hnfozan

"Gelmemize az kaldý."       ingilizcesi nasýl söylenir?

 

I would translate this sentence as: "It´s not too long until we arrive/come" or "There´s little time left till our arrival". 

 

Please wait for corrections, just a learner.

3.       Uzun_Hava
449 posts
 01 Feb 2009 Sun 06:36 am

 

Quoting Melek74

I would translate this sentence as: "It´s not too long until we arrive/come" or "There´s little time left till our arrival". 

 

Please wait for corrections, just a learner.

 I agree basically, but I am a student too.   The second part is something like "how is your spoken english".  But I wonder if "söylenir" is spelled right.

 

4.       Faruk
1607 posts
 01 Feb 2009 Sun 07:44 am

 

Quoting hnfozan

"Gelmemize az kaldý."       ingilizcesi nasýl söylenir?

 

We will arrive shortly.

5.       Melek74
1506 posts
 01 Feb 2009 Sun 03:21 pm

 

Quoting Uzun_Hava

 I agree basically, but I am a student too.   The second part is something like "how is your spoken english".  But I wonder if "söylenir" is spelled right.

 

I think "Ýngilizcesi nasýl söylenir?" means "How do you say it in English" with söylenir being in the aorist tense.

 

I´ve also seen the expression "Türkçesi ne demek?" (What does it mean in Turkish) and this one is similar.

6.       Melek74
1506 posts
 01 Feb 2009 Sun 03:45 pm

 

Quoting Melek74

 

I´ve also seen the expression "Türkçesi ne demek?" (What does it mean in Turkish) and this one is similar.

 

I stand corrected (can´t modify ), the expression I´ve seen is "Türkçesi ne?". With "ne demek" I saw "Ýngilizcede ne demek" and "Türkçede ne demek", so I´m not sure if  "Türkçesi ne demek?" is actually used, but in any case, I´m pretty sure the sentence in the original post is "How do you say it in English?"

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked