Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
turk to eng - it´s quite long -- thanks to anyone who can help
1.       Suzie
323 posts
 02 Feb 2009 Mon 11:46 pm

Askin kim ne soylerse soylesin onemli olan bizim mutlumuz seni seviyorum ve cok. cok ozeldim. Benin imgmeyl numaram bileyok bilgisayarlan aram iyideyil. Halasaskinlik icindeyim kimin yaptini dusunuyorum. Sen kendi imeylini benden baskasina verdinmi benim isyerlerinde calisanlarda olabilir cunku belekteki butum personeli isten cikarmak zorunda kaldom 5. Ay boyunca isyerimiz yok mas odiyemezdim. optum 1000. kez canim sevgilim

2.       armegon
1872 posts
 03 Feb 2009 Tue 12:05 am

My love, i dont care whatever they say, the important thing is our love, i love you very much. I missed you so much. Even i havent got an email account, im not good at computer. Still im confused, im thinking about who had done this. Have you given your e-mail anybody rather than me? he/she may be one of my employee. I have to dismiss all my personel because we have nothing to do for 5 months so i cant pay their salary. I kiss you 1000 times my darling.

Quoting Suzie

Askin kim ne soylerse soylesin onemli olan bizim mutlumuz seni seviyorum ve cok. cok ozeldim. Benin imgmeyl numaram bileyok bilgisayarlan aram iyideyil. Halasaskinlik icindeyim kimin yaptini dusunuyorum. Sen kendi imeylini benden baskasina verdinmi benim isyerlerinde calisanlarda olabilir cunku belekteki butum personeli isten cikarmak zorunda kaldom 5. Ay boyunca isyerimiz yok mas odiyemezdim. optum 1000. kez canim sevgilim

 

 

3.       angel_of_death
686 posts
 03 Feb 2009 Tue 12:06 am

 

Quoting Suzie

Askin kim ne soylerse soylesin onemli olan bizim mutlumuz seni seviyorum ve cok. cok ozeldim. Benin imgmeyl numaram bileyok bilgisayarlan aram iyideyil. Halasaskinlik icindeyim kimin yaptini dusunuyorum. Sen kendi imeylini benden baskasina verdinmi benim isyerlerinde calisanlarda olabilir cunku belekteki butum personeli isten cikarmak zorunda kaldom 5. Ay boyunca isyerimiz yok mas odiyemezdim. optum 1000. kez canim sevgilim

 

My love, I don´t care what others say, only thing that matters is our happiness.  I love you and I missed you so much.  I don´t even have an e-mail address, I´m not good with computers.  I´m still shocked, I´m trying to figure out who might have done this.  Did you give your e-mail address to someone else other than me?  It might be one of my employees, because I had to dismiss all my staff at Belek.  We don´t have a workplace for 5 months, I wouldn´t be able to pay them.  Thousand kisses, my dear precious.

4.       angel_of_death
686 posts
 03 Feb 2009 Tue 12:07 am

oops, sorry armegon you were faster than me=)



Edited (2/3/2009) by angel_of_death

5.       Suzie
323 posts
 03 Feb 2009 Tue 12:13 am

Thanks again guys.  I don´t know what I would do with you!!! 

6.       armegon
1872 posts
 03 Feb 2009 Tue 12:15 am

 

Quoting angel_of_death

oops, sorry armegon you were faster than me=)

 

 No problem, it seems yours is better than mine{#lang_emotions_wink}

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked