seninle ilgilenemiyorum özür dilerim ama bu kötü günler yakinda biter kendine iyi bak seni hiç bir zaman aklimdan ve kalbimden cikaramayan alin alanyaya gelince msnde görüsmek dilegiyle hoscakal

I can´t  concern myself with you,I´m sorry,but these bad times will end soon. Take care. Take it you can never be removed from my mind or my heart. When I come to Alanya with luck we can meet on msn. Bye.

My try

so its over?

Thanks Sonunda

Wouldn´t "seninle ilgilenemiyorum özür dilerim" be translated as: I´m sorry I´m not taking an interest in you/getting myself concerned with you"?

It sounds to me that he´s apologizing he wasn´t attentive and not breaking this off.

Maybe a native speaker can clarify, I´d hate for the poor girl to think he doesn´t like her anymore

ilgilenemiyorum

I thought this was the ´can´t´ form of the verb.

exactly you are right.

Hmmm, good point, you´re right, but I think it´s still seems that he´s apologizing for not being able to be more attentive - I would think it would be "I´m sorry I´m not able to concern myself with you ..." - it´s less harsh and has slightly different meaning than "I can´t concern myself with you, I´m sorry".

I don´t know, I´m just learning too so I don´t know what the correct meaning is here, but I´d hate for this one to be misconstrued. That´s why I brought it up, to have it double checked.

 i would have translated it this way as well. But the end of the message is a bit mis-leading saying that maybe they could meet on msn????

I think a direct question needs to be asked. Maybe she needs to ask if it is finished.

I think it needs to be split differently (punctuation marks anyone?)

seninle ilgilenemiyorum özür dilerim - ama bu kötü günler yakinda biter - kendine iyi bak - seni hiç bir zaman aklimdan ve kalbimden cikaramayan alin alanyaya gelince - msnde görüsmek dilegiyle - hoscakal

on www.tureng.com "görüþmek dileðiyle" stands for "hoping to see you soon" so I think it should be "I´m hoping to see you soon on msn"

Not sure about the coming to Alanya part though.

görüþmek dileðiyle" stands for "hoping to see you soon

thanks for that.

Pretty sure ´alanyada gelince´ means ´when you/I come to Alanya´