Lütfen merhaba senin ailen de - özellikle senin annen.  Bizim onlarý özledim ve yakýnda onlarý ve seni görmek umarým. Bitez´e kýzda gelecek miyiz?

Please say hello to your family - especially your mother. We miss them and hope to see them and you soon. Will you come to Bitez in the summer?

Thanks - I know it may be not brilliant Turkish but will it be understood?

Thanks in advance

your text would be hardly understood, in spoken turkish chances are nobody will understand anything. no offense please.

Lütfen ailene selamlarýmý ilet, özellikle de annene. Onlarý çok özlüyoruz, yakýn zamanda hem onlarý hem seni görmeyi diliyoruz. Bu yaz Bitez´e gelecek misiniz?

Ailene özellikle de annene lütfen selamýmý söyle/ilet.

Onlarý özledik ve en kýsa zamanda onlarý ve seni görmeyi umuyorum/ümit ediyorum.Bu yaz Bitez´e Gelecek misiniz?

 Please say hello to your family. Ýf we must to exactly to Turkis that sentence it must be " lütfen ailene selam söyle.

özellikle de annene. Onlarý çok özledik (or özlüyoruz) ve umarým, yakýnda (onlarý) tekrar görürüz. Bu yaz Bitez´e gelecek misin ? 

Sorry all. I´ve not seen your attempts...

thanks everybody. I will start from the beginning again. Why do I find English to Turkish so difficult????

Just don´t give up Tina. You will solve at soon.

 thanks very much harpoon. I think maybe .................... I might be dead and buried but I will keep trying!! Seriously - thanks for all your help. This web site is fab!!