aþkým  sen  her zaman çok iyi arkadaþ oldun

ben þu an  sentrumdayým

Thank you in advance 

 my love, you always become good friends

at the minute i am in sentrum (? maybe center)

´You were always a good friend my love i´m in a meeting/hearing/session? or centre?´

could be any,without any more information it´s difficult to tell.

hope it helps.

  sentrumdayým

could be ´centrumdayým´  I´m in town

Thank you

not quite sure what the original message was supposed to mean as it´s totally out of context with the conversation.... maybe sometimes things get lost in translation.....

Thanks for your help xx

ah ha ´in town´ makes sense  - thank you.

The other part is confusing as it is in the past tense.....  can that happen in translation or is my canny friend having two different converstations ?!?

The past tense is often used when they mean the present.

eg anladým=I understand

seni özledim=I miss you.

Thank you for clearing that up for me

I´m trying to learn some Turkish myself .... but I think it is going to be a long and painful process!  Thank  you for taking the time to explain xx

Good luck!