It was lovely to hear your voice last night.  I didn´t even mind being woken up which is very unusual!  Can´t you get an email address because it would be easier then communicating via text messages all the time.

Thanks to anyone who can help.

Dün akþam sesini duymak çok güzeldi. Pek alýþýldýk olmadðý için uyanmayý düþünmezdim bile. Bir e-mail addressi edinenemz misin? Çünkü bu þekilde haberleþmek sürekli mesaj göndermekten daha kolay olabilir.

Cheers.

Dear impulse

i agree  completely to your translate, just i´m thinking , we can say "alýþýk olmadýðým þekilde uyanmayý düþünmüyordum" should be better. I hope you didn´t misunderstand me.

Tamamýyla katýlýyorum sadece "alýþýk olmadýðým þekilde uyanmayý düþünmüyordum" desek daha doðru olmaz mýydý ?

Dear harpoon

" I didn´t even mind being woken up which is very unusual! " doesn´t actually mean "alýþýk olmadýðým þekilde uyanmayý düþünmüyordum".

it could be better translated as "alýþýlmadýk olduðu halde uyandýrýlmayý bile önemsemedim/kafaya takmadým"

düþünmek deðil burdaki doðru kelime, sorun etmemiþ olmasý; gecenin bi yarýsý uyandýrýlmaya alýþýk olmadýðý halde, normalde kýzacaðý halde kýzmamýþ.

p.s.: sen de beni yanlýþ anlama

yok, anlamadým. hatta teþekkür ederim bazen zor oluyor tam anlamýnda çevirmek. sanýrým biraz daha dikkatli olmam gerek....

I agree to both of you

So would it be convenient to change the translation as follows?

Dün akþam sesini duymak çok güzeldi. Uyanmayý pek beklemediðim halde. Bir e-mail adresi edinemez misin? Çünkü bu þekilde haberleþmek sürekli mesaj göndermekten daha kolay olabilir.

I am waiting for your ideas.

p.s. Gene mi yanlýþ oldu ? Bu arada hep yazým hatasý yapmýþým yahu. Ýyi ki düzelttiniz. Saðolun.

yok doðru olmuþ da, iþte "uyanmayý pek beklemediðim halde"den sonra "kýzmadým" gibi bir þey eklemek gerek

Dün akþam sesini duymak çok güzeldi. Uyanmayý pek beklemediðim halde kýzmadým. Bir e-mail adresi edinemez misin? Çünkü bu þekilde haberleþmek sürekli mesaj göndermekten daha kolay olabilir.

Oldu galiba

in this time, i think yes