Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
e to t pls
1.       cab2007
372 posts
 12 Feb 2009 Thu 02:10 pm

Hi Please could someone translate this for me?

 

"How is your sister in law now? Have been told this week that one of my best friends has cancer. After my mother comes back from holiday tomorrow I will be staying with her at her house for a while. It was a shock, but with all the support and treatment she will get I am hopeful that she will get through this. I have spent much of my leave visiting her"

 

Many thanks for any assistance.

 

Regards,.



Edited (2/12/2009) by cab2007

2.       cab2007
372 posts
 12 Feb 2009 Thu 10:18 pm

Please could anyone help me with this translation? I would be very grateful for any help.

3.       harp00n
3993 posts
 12 Feb 2009 Thu 11:06 pm

 

Quoting cab2007

Hi Please could someone translate this for me?

 

"How is your sister in law now? Have been told this week that one of my best friends has cancer. After my mother comes back from holiday tomorrow I will be staying with her at her house for a while. It was a shock, but with all the support and treatment she will get I am hopeful that she will get through this. I have spent much of my leave visiting her"

 

Many thanks for any assistance.

 

Regards,.

 Yengen þimdi nasýl ? Hafta içinde  En iyi arkadaþýmýn kanser olduðunu söylemiþtim. Annemin tatilden döndükten sonra onunla bir süre evinde kalacaðým. Þok olmuþtuk ama tüm destek ve tedaviyle bunu atlatacaðýný umuyorum. Onu ziyaret etmek için biraz geç kaldým.

 

4.       dilliduduk
1551 posts
 12 Feb 2009 Thu 11:16 pm

Sorry but this needs some corrections

Quoting harp00n

 

 Yengen þimdi nasýl ? Bu hafta en iyi arkadaþlarýmdan birinin kanser olduðu bana söylendi. Annem yarýn tatilden döndükten sonra onunla bir süre evinde kalacaðým. Þok ediciydi ama aldýðý tüm destek ve tedaviyle bunu atlatacaðýný umuyorum. Ýznimin büyük bir kýsmýný onu ziyaret ederek geçirdim.

 

 

 



Edited (2/12/2009) by dilliduduk

5.       harp00n
3993 posts
 12 Feb 2009 Thu 11:37 pm

Thank you. i think i misread. sorry

6.       cab2007
372 posts
 13 Feb 2009 Fri 01:31 am

Thanks for help. Regards,

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented