Turkish Translation |
|
|
|
|
|
from TRK to ENG lütfen lütfen :)
|
| 1. |
12 Feb 2009 Thu 04:54 pm |
|
-anadým..
-MRH TEKRAR AMA TANIYAMADIM KUSURA BAKMAYIN
|
|
| 2. |
12 Feb 2009 Thu 05:12 pm |
|
-anadým..
-MRH TEKRAR AMA TANIYAMADIM KUSURA BAKMAYIN
anladým - I understand/I understood
merhaba terkar, ama tanýyamadým, kusura bakmayýn - hello again, but I couldn´t recognize (you), I´m sorry
|
|
| 3. |
12 Feb 2009 Thu 05:18 pm |
|
Thank you Melek74, how to say:
- I am friend of your friend (NAME) or...
- I am one of (NAME) ´s friends.
thank you in advance.. 
|
|
| 4. |
12 Feb 2009 Thu 05:30 pm |
|
Thank you Melek74, how to say:
- I am friend of your friend (NAME) or...
- I am one of (NAME) ´s friends.
thank you in advance..
Ben arkadaþýn (name)´in arkadaþým
Ben (name)´in arkadaþlarýden birim
I´m not sure about the 2nd sentence, wait for corrections.
|
|
| 5. |
12 Feb 2009 Thu 05:34 pm |
|
Ben arkadaþýn (name)´in arkadaþýyým
Ben (name)´in arkadaþlarýndan biriyim
I´m not sure about the 2nd sentence, wait for corrections.
|
|
| 6. |
12 Feb 2009 Thu 05:37 pm |
|
- I am friend of your friend (NAME) or...
- I am one of (NAME) ´s friends.
-Ben ismi NAME olan arkadaþýnýn arkadaþýyým.
-Ben Name in arkadaþlarýndan biriyim.
|
|
| 7. |
12 Feb 2009 Thu 05:52 pm |
|
Those were basic mistakes I made.  I guess that´s what happens when you rush thru it.
Thanks for correcting Dilli. 
|
|
| 8. |
12 Feb 2009 Thu 05:59 pm |
|
Thank you all !! Melek, Dilliduduk, Armegon 
One last question please, the ´in at the end of the name... changes depending on the name´s last syllable right?? Could someone explain me this lütfen ? or tell me where I can find about it? thank you in advance.
|
|
| 9. |
12 Feb 2009 Thu 06:30 pm |
|
Thank you all !! Melek, Dilliduduk, Armegon
One last question please, the ´in at the end of the name... changes depending on the name´s last syllable right?? Could someone explain me this lütfen ? or tell me where I can find about it? thank you in advance.
simply, if the last vowel in the name is
"a or ý", it will be "ýn".
"e or i"-> in
"o or u" -> un
"ö or ü" -> ün
if the name is adding with a vowel, add "n"; nýn, nin, nun or nün
|
|
|
