Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Short text. please help me.
|
| 1. |
17 Feb 2009 Tue 06:51 pm |
|
PLease translate ýnto englýsh
Þifoo
slm nasýlsn isabell innan çok teþekkür ederim . ne bilim ben böyle küçük þeylerde mtlu olan biriy,im beni kýrmadýðýnýz için çok mutlu oldum sizde her zaman olursunuz inþallah ....!!!!!!!!
|
|
| 2. |
17 Feb 2009 Tue 08:58 pm |
|
Þifoo
slm nasýlsýn isabell inan çok teþekkür ederim . ne bilim ben böyle küçük þeylerde mutlu olan biriyim beni kýrmadýðýnýz için çok mutlu oldum sizde her zaman olursunuz inþallah ....!!!!!!!!
My try:
Hi, how are you Isabel, thanks a lot. (ne bilim) I´m someone who´s happy with so small things,
I was very happy that you didn´t break up with me. You also always will, god willing.
|
|
| 3. |
17 Feb 2009 Tue 10:45 pm |
|
Þifoo
slm nasýlsýn isabell inan çok teþekkür ederim . ne bileyim ben böyle küçük þeylerde mutlu olan biriyim beni kýrmadýðýnýz için çok mutlu oldum siz de her zaman olursunuz inþallah ....!!!!!!!!
My try:
Hi, how are you Isabel, thanks a lot. (literally what can I now?) how to say, I´m someone who´s happy with so small things,
I was very happy that you didn´t break up with me my heart. You also always will (be happy), god willing.
bir þeyi kýrmak (physically ) - break
birinden ayrýlmak - break up with someone
birini kýrmak (emotionally) - to touch, to break the heart ( used generally when you ask someone to do something, and they refuse)
|
|
|
