Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
turk - engs pls
1.       GinaG
307 posts 		 17 Feb 2009 Tue 07:28 pm

a.selam rýdo cok þükür iyiyim yarýn askerlik bitiyor eve dönüyorum allahýn izniyle bitti cok sükür :@ anamýz agladý len
merhaba kusura bakmayýn sizi tanýyamadým ???? acaba sizinle tanýþýyormuyuz ?
2.       sonunda
5004 posts 		 17 Feb 2009 Tue 07:39 pm

yarýn askerlik bitiyor eve dönüyorum allahýn izniyle

Tomorrow military service finishes and I´m going home unless something comes up

 

 

merhaba kusura bakmayýn sizi tanýyamadým ???? acaba sizinle tanýþýyormuyuz ?
Hi,excuse me,I couldn´t recognise you.  Do we know you,I wonder?


Edited (2/17/2009) by sonunda
Edited (2/17/2009) by sonunda
Edited (2/17/2009) by sonunda

3.       dilliduduk
1551 posts 		 17 Feb 2009 Tue 10:52 pm

 

 

Quoting sonunda

a.selam rýdo çok þükür iyiyim

Hi rýdo, thanks to God I am fine.

 

yarýn askerlik bitiyor eve dönüyorum allahýn izniyle

Tomorrow military service finishes and I´m going home unless something comes up

 

bitti cok sükür

it is over thanks to God

 

merhaba kusura bakmayýn sizi tanýyamadým ???? acaba sizinle tanýþýyormuyuz ?
Hi,excuse me,I couldn´t recognise you.  Do we know you,I wonder?

 

 
4.       sonunda
5004 posts 		 17 Feb 2009 Tue 10:53 pm

Thank you dilliduduk! I was wondering what çok þükür meant.
5.       dilliduduk
1551 posts 		 17 Feb 2009 Tue 11:05 pm

 

Quoting sonunda

Thank you dilliduduk! I was wondering what çok þükür meant.

 

you are welcome

 

 

Actually "Allah´a / Tanrýya þükürler olsun" means "thanks to God". but even when you say "çok þükür", although you don´t mention the God, you mean your gratefulness / thankfulness to him.
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked