Much appreciated!!

 I googled this because it didn´t make any sense and came up with several hits for:

´Diyacahsan ki niye? Ne bilim iþde ele´

and it seems to be part of a poem:  http://www.kommik.com/htm/askk/siir.htm

so maybe someone can translate it for you in that context.

 Ã¾imdi diyeceksin niye? Ýþte öyle.

Now you will say / ask why?.. Just like that.

 Aha!  - So why is it not spelt properly in the poem? - dialect?

yes, that´s north-east dialect (around Erzurum), which I think is also similar to Azeri.