Turkish Translation |
|
|
|
|
|
English to Turkish - quite urgent if someone can help...thanks!
|
| 1. |
19 Feb 2009 Thu 10:37 am |
|
If you want I can come there for one week on 21 Feburary (saturday), but I need talk with you before I buy ticket ok? Please can you call me today love,
|
|
| 2. |
19 Feb 2009 Thu 11:36 am |
|
If you want I can come there for one week on 21 Feburary (saturday), but I need talk with you before I buy ticket ok? Please can you call me today love,
eðer istersen,oraya gelebilirim 21 þubat cumartesi´ta sadece bir hafta,ama bileti ayýrtmadan önce tamam mý seninle konuþmaya ihtiyaçým var,lütfen bu gün beni arayabýlýr mýsýn aþkým.
My try
|
|
| 3. |
19 Feb 2009 Thu 02:19 pm |
|
eðer istersen,oraya gelebilirim 21 þubat cumartesi´ta (günü ) bir haftalýðýna (or bir hafta için),ama bileti ayýrtmadan önce seninle konuþmaya ihtiyacým var tamam mý ? lütfen bugün beni arayabilir misin aþkým?
My try
Edited (2/19/2009) by dilliduduk
Edited (2/19/2009) by dilliduduk
Edited (2/19/2009) by dilliduduk
[removed "sadece"]
|
|
| 4. |
19 Feb 2009 Thu 02:47 pm |
|
eðer istersen,oraya gelebilirim 21 þubat cumartesi´ta sadece bir hafta,ama bileti ayýrtmadan önce tamam mý seninle konuþmaya ihtiyaçým var,lütfen bu gün beni arayabýlýr mýsýn aþkým.
My try
I removed my try because yours was obviously better and I didn´t want to confuse her - but shouldn´t it be isterSIN? Also, bügün is one word and in the English she doesn´t say ´only one week´
|
|
| 5. |
19 Feb 2009 Thu 03:19 pm |
|
I removed my try because yours was obviously better and I didn´t want to confuse her - but shouldn´t it be isterSIN? Also, bügün is one word and in the English she doesn´t say ´only one week´
istersin - you want
istersen - if you want
and yes actually there is no "only"
|
|
| 6. |
19 Feb 2009 Thu 04:48 pm |
|
If you want I can come there for one week on 21 Feburary (saturday), but I need talk with you before I buy ticket ok? Please can you call me today love,
Orada bir haftaðinda 21 Subat (cumartesi) gelebiliyorum , ama biletimi almadan once , seninle konusmam lazým , tamam? lütfen aþkým, bugün bana arabýlýyor musun
|
|
| 7. |
19 Feb 2009 Thu 07:40 pm |
|
hi.. i am so confuse.. can anybody accompany me here...?
|
|
| 8. |
19 Feb 2009 Thu 07:58 pm |
|
If you want I can come there for one week on 21 Feburary (saturday), but I need talk with you before I buy ticket ok? Please can you call me today love,
Ãstersen 21 Þubat´ta(Cumartesi) bir haftalýðýna gelebilirim, ama bileti almadan önce seninle konuþmam lazým tamam? Bugün beni arayabilir misin lütfen aþkým?
|
|
|
