Kaç dakikada bir iskeleye vapur yanasýyor.

Zahmet olmasýn.Sizi yormak istemem.

 how many minutes does it take for a steamship to dock alongside

let it not inconvenience you, I dont want to tire you

my try

In how many minutes does the ferry draw up to the quay?

If it doesn´t inconvenience you (?)

I don´t want to tire you.

damnnnnnnnnnnnn

im adding my own words again.

 In how many minutes will the boat pull up to the dock

 Don´t bother.   I don´t want to tire you out

My attempt

 sorry ladies ...bit slow there

Thanks ladies.